tag:blogger.com,1999:blog-331584792024-02-06T21:51:41.344-08:00intimacy: art - politicsElfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.comBlogger17125tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-75072188038795709292017-06-18T09:32:00.001-07:002017-06-25T03:01:53.650-07:00Thomas Lang zu Peter Paul Skrepek 1: „In England und den USA sind die Leute offener für fortschrittliche Musik“<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: center;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNa420yWZqQM4H8mlcOqItiyilqThqvhuhzUgi6CL-ULZqddC7vBAdpVa7mUqepVgi0H-V3o0Ww-BdxRqLqsuq-zzZCPcPx_DwpBd7Bk7wIy6aZkkLTdEbqepw0mY0on_Oz5gPAw/s1600/Thomas_Lang1.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1504" data-original-width="1020" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjNa420yWZqQM4H8mlcOqItiyilqThqvhuhzUgi6CL-ULZqddC7vBAdpVa7mUqepVgi0H-V3o0Ww-BdxRqLqsuq-zzZCPcPx_DwpBd7Bk7wIy6aZkkLTdEbqepw0mY0on_Oz5gPAw/s640/Thomas_Lang1.jpg" width="433" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:Arial;
panose-1:2 11 6 4 2 2 2 2 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536859905 -1073711037 9 0 511 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: small;"><span style="font-size: xx-small;">Thomas Lang (photo © Elfi Oberhuber)</span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<br />
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<h2 class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
Während Österreichs Musiker mit dem musikalisch brillanten Gitarristen
und Interessensvertreter PETER PAUL SKREPEK bis heute um eine relevante Präsenz
im Radio kämpfen, scheint das internationale Schlagzeug-Genie THOMAS LANG mit
den USA das Musikland seiner Träume gefunden zu haben. Anlässlich des Falco-Revivals
mit Gast-Interpreten 2008 im Wiener U4 kamen die beiden
Falco-Original-Band-Mitglieder zusammen und bespielten auch gleich Peter Paul
Skrepeks Neu-Version von Falcos <i>Junge Roemer</i> (zu hören bei der <i>FALCOtribute Band</i>
mit Martin Böhm). Am Samstag, den 26.06.2017, wird der in L.A. lebende Thomas
Lang nun nach neun Jahren wieder beim Revival des legendären
<i>Falco-Donauinselkonzerts 1993</i> mit von der Band-Partie unter Thomas Rabitschs Bandleading sein, wenn 18
Falco-Nummern von heimischen und internationalen Interpreten gesungen werden. <br />Wer
nicht vorort sein kann, für den gibt es die Möglichkeit der
ausschnittweisen Live-Übertragung auf ORF III, 22h45 bis 23h25, dazwischen kann man zum
Vergleich auch gleich das <i>Falco-Konzert von 1993</i> ansehen.<br />Das <i>Falco-Tribute-Konzert 2017</i> wird dann komplett am 2. Februar 2018 anlässlich des 20. Todestags von Falco im ORF
ausgestrahlt. <br />Hier nun ein exklusiver Einblick von ELFI OBERHUBER in die
persönliche Sicht von Thomas Lang und Peter Paul Skrepek, aus dem Jahr 2008.</h2>
<h2 class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</h2>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<h4>
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Kurzprofil THOMAS LANG</b> <span style="font-weight: normal;">(geb. am 5.8.1967 in
Stockerau/Niederösterreich, Sternbild: Löwe) gilt als internationaler
Schlagzeugstar, der insbesondere innerhalb der Szene große Anerkennung findet.
Ab 1999 holte er sich beinahe zehn Jahre lang in einschlägigen Magazinen die
Auszeichnung „Bester Schlagzeuger“, und er ziert bis heute deren Cover. Mit fünf
Jahren begonnen, entwickelte er sich auf seinem Instrument zu einem emsigen
Experimentierer, was er am</span> <span style="font-weight: normal;"><i>Wiener Konservatorium</i> (unter anderem
Big-Band-Stil-bei Walter Grassmann) professionalisierte. 1990 zog es ihn nach
London, danach nach L.A. in den USA. Er arbeitete u.a. mit internationalen
Stars wie Tina Turner, Robbie Williams, Victoria Beckham, Nina Hagen, <i>The
Commodores</i>, George Michael, Gianna Nannini, Bonnie Tyler, Nik Kershaw, Peter
Gabriel und in Österreich mit Falco, dem <i>Vienna Art Orchestra</i> und der <i>E.A.V.</i>. Daneben realisierte er Solo-Alben, und er schrieb - auch bewandert in Klavier, Bass und Gitarre - für etliche Interpreten Lieder. Thomas Lang ist verheiratet und Vater von
Zwillingen.</span></span></span></h4>
</div>
<h2 class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</h2>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<h3 class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Peter Paul Skrepeks Big-Band-Version von Falcos <i>Junge Roemer</i></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>intimacy-art: </b><i>Sie beide waren gestern (Anm. Red. Am
22.10.2008) im Studio, um Thomas Langs Schlagzeug-Part von Peter Paul Skrepeks
"Junge Roemer"-Version aufzunehmen. Unterscheidet sich diese Neuversion vom Falco-Original?</i><b><br />THOMAS LANG: </b>Sehr. Sie hat ein bisschen mehr ...<b><br />PETER PAUL SKEPEK:</b> ... Töne.<b><br />THOMAS LANG:</b> ... Soul. Sie ist langsamer, grooviger, moderner.
Insgesamt also mehr „sophisticated“ und gefinkelter als das Original,
musikalisch schöner und runder.<b><br />intimacy-art: </b><i>Was bedeutet das für die Spielweise des
Schlagzeugers?</i><b><br />LANG: </b>Anderes Tempo, anderer Rhythmus, anderer Beat. Es muss
mit einer ganz anderen Sensibilität gespielt werden als das Original, das ja
sehr gebrettert ist.<b><br />intimacy-art:</b> <i>Warum haben Sie für ausgerechnet diese
Falco-Nummer einen "Big-Band-Sound“ gewählt?</i><b><br />SKREPEK: </b>Erstens ist <i>Junge Roemer</i> eine meiner Falco-Lieblingsnummern,
zweitens bin ich immer dafür, möglichst viele Musiker zu beschäftigen, und das
kann man am besten in einer Big Band. <b>(lacht)<br />intimacy-art (lacht):</b> <i>Wirklich?</i><b><br />SKREPEK: </b>Ja, wirklich! Ich war immer begeisterter Arrangeur
für Streicher und Bläser, weil es eben "viele" sind. Darum heißt es
ja auch Streich-"er" und Bläs-"er". Also mehrere und zwar –
aus verständlichen Gründen – in männlicher Form ...<b><br />intimacy-art:</b><i> ... eine Antwort, die wir nicht weiter
strapazieren wollen ...</i><b><br />LANG</b> <b>(lacht)<br />intimacy-art:</b> <i>Thomas Lang, Sie haben in ihren professionellen
Anfängen im Big-Band-Stil Schlagzeug gespielt. Ist Ihnen dieser später noch
einmal untergekommen?</i><b><br />LANG:</b> Ja, beim <i>Vienna Art Orchestra</i>.<b><br />intimacy-art:</b> <i>Hier in Österreich?</i><b><br />LANG:</b> Ja, und seitdem ich weg bin, ....<br />(<b>SKREPEK steckt sich zwei Soletti in die Ohren, um Langs
Zwillinge zu unterhalten.)<br />LANG:</b> ... mein Onkel vom Mars! Das isst Du aber jetzt nicht
mehr, oder? Mmmmmm.<b><br />SKREPEK (isst das Soletti):</b> Ich habe mir extra die Ohren
geputzt, da ich Dich gut hören wollte!<b><br />LANG (isst ein Soletti):</b> In Amerika ist diese Big-Band-Kultur
– bis auf jene der Ostküste in New York – verschwunden. Es lassen sich auch
schwer Big Bands finden, die überleben können und die so gut sind, sich
Aufnahmen leisten zu können. Alle heiligen Zeiten bin ich bei einem Projekt am
Rande beteiligt, wie bei den <i>Buddy Rich Memorial Concerts </i>der <i>Buddy Rich Big
Band,</i> der ich das letzte Mal aus Zeitgründen aber auch noch absagen musste.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<h3 class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Rock´n´Roll trifft auf Klassik – Immer wieder, aber selten</span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><br />
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhjAb75G9wpMnmuzMBur7y83ZbT_lb8BmmvctDlJY36PG76iNRzSK53HDw9qHaC6mvBb9s2HDWcJ1oWQsawqNzXmJpyrMBWs_4kjmUpGb-Jg_8PB8HIAlD5TqeSAs2CJEVmz4bA/s1600/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek2.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="1024" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjDhjAb75G9wpMnmuzMBur7y83ZbT_lb8BmmvctDlJY36PG76iNRzSK53HDw9qHaC6mvBb9s2HDWcJ1oWQsawqNzXmJpyrMBWs_4kjmUpGb-Jg_8PB8HIAlD5TqeSAs2CJEVmz4bA/s640/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek2.jpg" width="425" /></a></td></tr>
<tr align="right"><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif; font-size: x-small;"><span style="font-size: 8.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">l<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;">: Thomas Lang, r: Peter Paul Skrepek</span></span></span></span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>intimacy-art:</b> <i>Ich kann mich an das "Vienna Symphonic
Orchestra Project (V.S.O.P.)" erinnern, wo Sie, Peter Paul Skrepek, mitspielten.
Warum war das in den 1980ern gefragt und scheint es heute als eines von vielen
Genres auszusterben?</i><b><br />SKREPEK: </b>Viele Musikausbilder halten bis heute an der
Strömung fest, Musikstile miteinander zu verbinden. Zur besseren Befruchtung
lässt man auch getrennt voneinander Ausgebildete zusammen musizieren. Nachteiliger
Weise können klassische Musiker nicht mehr – wie ursprünglich in der
klassischen Musik – improvisieren. Das ging mit der Kanonisierung im Sinne der
„Klassik“ verloren. Im „klassischen Jazz“ gibt es diese Tendenz auch. Da darf
man dann etwas nicht „so“ spielen. – Eine Haltung, die zum Stillstand führt. Der
Versuch, diese beiden Welten zueinander zu führen, ergab damals das Projekt <i>V.S.O.P.</i>, wo eine Rockband bzw. ein paar Jazzmusiker mit einer Handvoll symphonischer
Musiker spielten. Die Leute waren überrascht: Wie konnten nur diese Großteils
„Beamten“, die abends ihren Dienst in der Oper antreten, mit Menschen, die am
Hungertuch nagend den Fensterkitt aus den Fugen kratzen – also Jazz- und
Rockmusiker – zusammen auf einer Bühne stehen?! – Es ist, ehrlich gesagt, eh
kaum möglich. Das symphonische Live-Projekt in Wiener Neustadt mit Hans Hölzel
(Anm. Red.: Falco mit dem <span style="mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">78-köpfigen, wiener-neustädtischen<i>
J.M. Hauer </i>Konservatorium unter Dirigat von Raoul Herget</span>), das 2008
unter dem Titel <i>Falco-Symphonic</i> restauriert herausgebracht wurde, war das
letzte in dieser Richtung (siehe <a href="http://intimacy-art-gossip.blogspot.co.at/2008/02/kunst-oder-kommerz-iia-falco-symphonic.html" target="_blank">Link</a>).<b><br />LANG:</b> Es gibt diesbezüglich immer wieder interessante Sachen:
die Rockband <i>Sky</i>, die Bachs <i>Toccata </i>und Vivaldi spielte. <i>Metallica </i>sowie auch
ich mit Bonnie Tyler haben ein Album mit Symphonieorchester gemacht. Allerdings
verharmlost so ein Orchester eine schmutzige Rockband zugunsten eines coffee-table-Niveaus.
Es wird zugänglicher für eine breitere Masse, eine vielleicht ältere
Generation, die ein bisschen Rock´n´Roll in sich hat, sich das aber im
richtigen Gewand wünscht.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<span style="font-size: 12pt;"><b>intimacy-art:</b> <i>Dann halten Sie das für eine Verkaufsstrategie?</i><br />
<b>LANG:</b> Dafür oder für den Versuch, kreativ-musikalisch ernster genommen zu
werden.</span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Musiksterben dank kommerzieller Radiostationen und Gesetze</span></h3>
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>intimacy-art:</b> <i>Dann müsste eigentlich jede Radiostation oder jeder Marketer auf diesen Musikstil abfahren. Es ist aber das Gegenteil der Fall. Ist der Grund dafür das in Österreich ausschließlich die Hitparaden-Praxis bedienende Formatradio?</i></span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>LANG:</b> Der Grund ist jedenfalls das fehlende Air-Play, ob nun
im Formatradio oder woanders. Tatsächlich im Aussterben begriffen ist der Jazz.
Die diesbezügliche Szene in Amerika ist samt Airplay und Verkaufszahlen im
Verhältnis zur Landesgröße winzig. In Europa ist dessen Infrastruktur noch nichtiger.
Es gibt keine Jazzsender.</span></span></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br />intimacy-art:</b> <i>Bis auf Polen.</i></span> <style><!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</div>
<div class="MsoNormal">
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>LANG: </b>Eine Ausnahme. Diese zahlen aber wieder wegen der
fehlenden Vergütungskontrolle kaum Tantiemen an die Musiker. Genauso die
Rockmusik. In Österreich gibt es keinen Rocksender. In Amerika laufen dagegen ganztäglich
150! Die fehlende Präsentationsmöglichkeit in den Medien, die Monopolsituation
von Radiostationen oder dem hier in Österreich alles bestimmenden ORF führen
zum Genre-Aussterben und verhindern ausgehend von der Gesetzeslage die
Möglichkeit von Stationen und Privatsendern, die für musikalische Vielfalt und
Alternativen sorgen könnten. Fans können so nicht entscheiden, ob ihnen etwas
gefällt oder wofür sie bezahlen wollen. Für Klassik und zeitgenössische Musik eröffnen
sich komischerweise, egal, wie schlecht sie ist, immer Aufführungswege.<b><br />intimacy-art: </b><i>Nachdem in Österreich endlich Privatradios zugelassen wurden, konnte
man zunächst nur Radio Energy unterscheiden. Denn weil Ö3 kaum Marktanteile
verlor, versuchten alle anderen Privatradios, Ö3 zu kopieren. Das hat ihnen jedoch
auch nicht viel gebracht. – Wer sollte aber jetzt die Österreicher spielen? Die
Privaten oder der ORF?</i><b><br />SKREPEK: </b>Da wir hier in Österreich sind, grundsätzlich alle. Eine derartige
Diskriminierung ist weder in Italien haltbar, noch in den USA, wo aber auch wieder
nur Nordamerikanisches gespielt wird. Alle paar Jahre lässt man dort höchstens britische
Invasion eintröpfeln.<b><br />LANG:</b> Ab und zu, ja. Nur in Miami spielen sie vielleicht noch etwas Spanisches.</span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"></span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>SKREPEK:</b> Bei uns kommen sogar die Volksmusik und der
Schlager hauptsächlich aus Deutschland. Deshalb ist es hier so gefährlich, ein
gesetzliches Sprachenreglement zu verlangen, wie etwa die Franzosen mit ihrer französisch-sprachigen
Musikquote. Der einzige Prominente, der meines Wissens die symphonische
Rockmusik gefördert hat, war Thomas Gottschalk.</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br />LANG:</b> Ah so?</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br />SKREPEK: </b>Ja. Er hat sich aber dann in ein überdimensional großes Senf-Glas
eintauchen lassen, weil er eine Wette verloren hatte.</span>
</div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Die besseren Musikländer als Österreich</span></div>
</span></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<b>intimacy-art (lacht):</b> <i>Thomas Lang, Sie sind offensichtlich ausgewandert, weil
die Chancen für einen Schlagzeuger im Ausland besser sind.</i><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><br />LANG: </b>Die besseren Chancen gelten wohl für alle möglichen
Berufe. In Österreich gibt es eine Obergrenze, ein gewisses Plateau, das man
schnell erreicht hat, wenn man kompetent und fleißig ist. In anderen Ländern
wie in London, wo ich zuerst lange lebte, und in meiner jetzigen Heimat
Amerika, liegen das Plateau und ein mit englischsprachiger Musik potentieller
globaler „Erfolg“ aufgrund der Größe der Szene und der Budgets viel, viel höher.
Eine Platinplatte in Österreich entspricht 10000 verkauften Stücken. In Amerika
wäre das nichts. Ein viel größeres Publikum und mehr fließendes Geld erlauben
einem einfach, noch genauer zu arbeiten, sich dabei einen gewissen Luxus
leisten zu können, sich mehr Zeit zu nehmen und bessere Leute zu engagieren, um
ein interessanteres Produkt zu machen. Mit deutschsprachiger Musik ist man auf
den Markt hier beschränkt. Da ich selbst immer von englischsprachiger Musik
beeinflusst war, wollte ich von Anfang nur diese machen. Das war der
Hauptgrund, warum ich dorthin gegangen bin, wo diese Musik entstanden ist, im
Radio und live gespielt wird. Und weil ich international touren wollte. Außerdem
hatte ich immer das Gefühl, dass die Leute in England und den USA doch ein
bisschen offener in Bezug auf das Vermischen von Musikstilen und bezüglich
progressiver Musik sind, die dann auch mit<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>gesanglicher Verdienstmöglichkeit gespielt wird. Das war ja hier nie der
Fall.<br />
<b>Einer seiner Zwillinge kommt gerannt: </b>Hey, watch, what we have found!<br />
<b>LANG:</b> Oh, that´s really dirty.<br />
<b>Zwilling:</b> No, it´s a snail (dt. Schnecke)!<b><br />LANG: </b>Super. Show Mummy, and then, wash your hands!</span></span></span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"><b>intimacy: art (lacht)</b></span><b> </b></span></span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>LANG:</b> And don´t play with the cat, you get allergic! – Österreich ist
landschaftlich sehr schön und lebenswert. Man hat in diesem Sozialstaat ein
sehr leichtes Leben, sodass man als Musiker selbst ohne auch nur einen Gig und
Job leben kann. In Amerika oder England ist das ganz anders. Man muss wirklich
kämpfen. Deshalb sind die Musiker dort einfach irrsinnig gut, weil sie ums
Überleben spielen müssen. Da gibt es keine halben Sachen.</span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Wie frei sind englischsprachige Stars wirklich?</span></div>
</span></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<b>intimacy-art: </b><i>Aber sind solche Stars wie Williams und Gabriel, mit denen Sie
gearbeitet haben, wirklich künstlerisch frei? Mir fällt eigentlich nur das Ausnahme-Phänomen
Prince ein, der mit seiner völlig eigenen Musik-Art – eigentlich wie ein
Zombie, aber durch die Kontinuität salonfähig gemacht – zu einem Überflieger wurde<b>.</b></i></span></span></span> <br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>LANG:</b> Das ist genau das, was ich meine. Das Publikum ist
offener, die Künstler können Musik machen, die man in anderen Ländern als
komplett unkommerziell bezeichnen würde, die dann aber doch gespielt wird, weil
sie kreativ und musikalisch wertvoll ist und die Leute emotional anspricht.
Robbie Williams kommt mit <i>Take That</i> aus einem ultrakommerziellen Gefüge und
betreibt das im Bereich Pop mit gewissem Strickmuster und gezielter
Bedürfnisbefriedigung des Publikums bis heute. Er selbst macht aber, was er
will. Peter Gabriel dagegen macht immer schon aus seinem tiefsten Inneren kompromisslos
progressive Musik. Zuerst mit <i>Genesis </i>und dann mit seinen Solo-Arbeiten. Er
bringt viele Stile bis zur Ethno-Musik aus Afrika ein und vermischt sie zu seinem.
Seine Musik wird dadurch mehrdimensionaler als jene von Robbie Williams, und ab
und zu ist auch ein großer Hit dabei. Jedes Lied von ihm hat etwas
Überraschendes und Unkonventionelles. Etwa der Riesenhit <i>Sledgehammer.</i> Das war beim
ersten Mal Hören kein gängiger Pop-Song.<b><br />intimacy-art:</b> <i>Und er hatte auch immer ein außergewöhnliches Video dazu.</i><b><br />LANG:</b> Und Prince (Anm.: gestorben 2016) macht sowieso immer komplett
unerwartete Dinge. Sein Erfolg liegt in seiner Unberechenbarkeit. Er machte die
größten Hits und dann etwas komplett anderes. Somit ein Künstler mit einer ungemeinen
Glaubwürdigkeit. Mit all seinen vielen Phasen, einschließlich seiner
Performance und seines Stylings. Jede Platte hat mit der Neuerfindung seiner
selbst wieder ein neues Publikum angesprochen. So blieb ihm das Stammpublikum, das
Disco-, das Rock-, das Soul-, das Hendrix-, das James Brown-Publikum, etc. kamen
hinzu. Darüberhinaus ist er ein fantastischer Songwriter, ein unglaublicher
Handwerker. So etwas gibt es hier kaum.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<span style="font-size: 12pt;"><b>intimacy: art: </b><i>Wäre es zumindest möglich, dass sich
solche Künstler aufgrund der Marktsituation in Österreich entwickeln, oder geht
hier nur „Starmania“?</i><br />
<b>SKREPEK:</b> Nicht nur der Finanzmarkt, sondern der Markt generell versagt. Alle –
sogar die größten neoliberalen Wirtschafts ...<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span>
</span><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>Ein Zwilling re</b></span></span></span><b>nnt </b></span><b>vorbei, außer Atem:</b> The cat ran away now!<br />
<b>LANG: </b>Mummy is in, there.<br />
<b>Zwilling aufgeregt:</b> I saw the cat. He run away!<br />
<b>SKREPEK lacht.</b><br />
<b>LANG flüstert: </b>I do want to hear this. Be quiet.<br />
<b>Zwilling aufgeregt:</b> I saw the cat, walking, passed me. <b>(Zeigt vor, wie sie
vorbei ging.)</b><br />
<b>LANG:</b> Can you go to Mummy? We do a little of work. </span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<b>SKREPEK:</b> Die neoliberale Wirtschaftspolitik, das Management by Chaos, „Alles
privat!“, bricht gerade zusammen. Und Thomas´ Erklärungen gelten mittlerweile
auch nur noch mit Einschränkungen. Weil jemand, der von Platte zu Platte seine
Musik ändert, für einen internationalen Platten-Konzern das Horrorbeispiel ist.
So darf man es in dessen Augen gerade nicht machen. Die Konzerne wollen einen
Erfolg möglichst wiederholen, und wenn er noch einmal kommt, dann noch einmal.
So entstehen die „Robbie Williamse“, die nach drei erfolgreichen Platten
plötzlich den Produzenten wechseln, um ganz etwas anderes zu machen. Ein
Schritt, der Robbie Williams nicht gedankt worden ist. Der Herr Nelson (Prince)
ist wegen seines Nicht-Wiedererkennungseffekts ein Musterbeispiel für jemanden,
der sich komplett mit den Plattenfirmen überworfen hat. Der erste, dem das in
den USA „gelungen“ ist, war Frank Zappa. Der akzeptierte Marketingchefs, die
ihm seine neue Platte vordirigierten, überhaupt nicht. Das ist ja auch absurd, weil
dadurch eine Dienstleistung zum Inhalt würde.<b><br />intimacy: art:</b> <i>Probleme gibt es also international. Aber in
Österreich sind sie krasser. Wie kann man die österreichische Regierung zur
Änderung bewegen?</i><b><br />SKREPEK:</b> Die österreichische Regierung kann man zu gar
nichts zwingen.<br />
<b>intimacy: art:</b> <i>Aber den ORF und die Radiostationen.</i></span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<table align="center" cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="margin-left: auto; margin-right: auto; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl1rOHDfBrRd3SJ7pCd0syIymhijhouSwXpRzd8wh-N15KiAH4yo8Q_dUxOFxY7EhjZuoO6o-TYFN6TrQocjmB-MXyH7qq6INM6AcUzyjyOMa6yEqnhyJvYIuhPdZPjcJVOLJufw/s1600/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek3.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1536" data-original-width="1024" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjl1rOHDfBrRd3SJ7pCd0syIymhijhouSwXpRzd8wh-N15KiAH4yo8Q_dUxOFxY7EhjZuoO6o-TYFN6TrQocjmB-MXyH7qq6INM6AcUzyjyOMa6yEqnhyJvYIuhPdZPjcJVOLJufw/s640/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek3.jpg" width="425" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span style="font-size: 8.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">l</span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">:</span> Thomas Lang, r: Peter Paul Skrepek </span></span></span></div>
</td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>SKREPEK:</b> Die ebenso nicht. Weil in Österreich das „Kolonie-der-USA-Phänomen“
zutrifft. Die ganze Ideologie hinter dem Neoliberalismus wurde importiert und
die letzten Jahre bis zum jetzigen Kollaps verwirklicht. Einige Leute sind sehr
reich geworden, andere haben nichts. Beim Künstlerunterricht im <i>AMS</i>
unterrichtete ich zum Beispiel, „wie schreibe ich eine Honorarnote?“, was ja
viele nicht wissen, weil es für Musiker keine mehr gibt. – Deshalb bin ich auch
so für Big Bands. – Die Tendenz hat sich also auch hier breit gemacht, dass man
nach einer gewissen Zeit nichts mehr für sein Werk bekommt. Sogar der
<i>Österreichische Gewerkschaftsbund</i> hat beschlossen, den hunderttägigen
Berufsschutz aufzuheben. D.h., du bist irgendwann – vielleicht an einem Theater
– angestellt. Dann verlierst du den Arbeitsvertrag und hast hundert Tage Zeit, woanders
angestellt<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>zu werden. Wenn nicht, wird
der Künstler als Kassier oder Regalbetreuer beim Billa vermittelt. Die rutschen
zwar nicht ganz ins Nichts, die berufliche Karriere jedoch ist kaputt. Die
einzige Lösung liegt daher in der „relevanten Präsentationsmöglichkeit “. </span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Die Quotendebatte mit dem Vorbild Italien</span></div>
</span></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<b>intimacy: art:</b> <i>Was für ein Argument bräuchte denn eine Regierung, um heimische
Musik in den Rundfunkanstalten zur Pflicht zu machen?</i><br />
<b>SKREPEK: </b>Möglicherweise die „relevante volkswirtschaftliche Größe“. Verdoppelte
man den Anteil der österreichischen Musik – also von Leuten, die hier leben,
wozu auch Thomas Lang trotz seines hauptsächlichen Lebens in den USA zählen
würde, – von derzeit 15 auf – eines zivilisierten Kulturlandes würdig – 30
Prozent, dann könnte Österreich eine Milliarde Euro mehr an Wertschöpfung
lukrieren. Die wirtschaftlich Geschickten machen es zum Beispiel so: Aus
Italien kommen nach Österreich kaum Tantiemen. Nicht nur, weil die Italiener
bis auf Falco und Udo Jürgens nichts von uns spielen, sondern auch, weil sie
sich die komplizierten Abrechnungen nach Österreich nicht antun wollen. Nach
den USA gehen hundert Millionen, zurück kommt eine Million. Also lauter
Einbahnstraßen. So wird die Szene durch Marktversagen zusätzlich stranguliert, wo
sie eh schon am letzten Loch pfeift. Die Politiker und –innen haben tragischer
Weise nichts begriffen. Und den Wählern ist nicht mehr bewusst, dass es bei uns
auch etwas gibt. Die wirklich großen Künstler haben sich irgendwohin
verabschiedet oder sind gestorben. In Österreich bleiben die über, die
ankämpfen gegen eine Masse von Ignoranz. Es ist schlicht dumm anzunehmen, dass in
einem Land, das große Musikerpersönlichkeiten hervor gebracht hat, auf einmal
nichts mehr gehen soll.<br />
<b>intimacy: art: </b><i>Ich habe kürzlich den italienischen Regisseur Gianni Zanasi (Film "Non Pensarci") interviewt. Er sagt, die Quote, die im Bereich italienischer Film und
italienische Musik in Italien Pflicht ist, werde etwa von der RAI hinsichtlich
des Spielens italienischer Filme unterlaufen. Ein Skandal, über den sich aber
weder die Politiker, noch die Leute aufregen würden. Nachweislich wird jedoch italienische
Musik in italienischen Filmen verwendet. Spielen die Italiener ihre Musik auch
im Radio?</i><br />
<b>LANG:</b> Absolut. In Italien ist das überhaupt kein Problem. Dort bekommen die
italienischen Musiker, mit denen ich spiele, wirklich viel Air-Play. Sie
verkaufen viele Platten und sind sehr erfolgreich. Tatsächlich gibt es dort nur
einen Sender, der ausschließlich internationale Musik spielt, das ist neuerdings
<i>Virgin Music,</i> das nach dem üblichen englischen Rock-Pop-Strickmuster
funktioniert. Alle anderen Sender spielen hauptsächlich italienische Musik. Die
Italiener stehen auf eine Art von Musik, die sehr leidenschaftlich und
schmalzig ist, und sie werden von den italienischen Künstlern diesbezüglich gut
bedient. Dort ist – als einziges der wenigen Länder – die Radiowelt eines sehr
traditionellen Publikums mit gewissem Bedürfnis noch in Ordnung. Die
englischsprachige Musik kommt bei den dort nicht englisch sprechenden Leuten so
schlecht an, dass auch die Verkaufszahlen dementsprechend sind. Künstler wie
die <i>Foo Fighters,</i> die in Amerika ultraerfolgreich sind, verkaufen in Italien nichts,
während Gianna Nannini zehnmal von jeder Platte Platin verkauft.</span></span></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<b>intimacy: art:</b> <i>Hielten Sie als Außenstehender eine Quote für empfehlenswert?</i><b><br />LANG:</b> Natürlich.</span></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br /></span></span></div>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span>
<br />
<h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">Verhandlung mit dem ORF bezüglich der Quote</span></div>
</span></span></h3>
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
</span></span><br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><br />
<b>intimacy: art:</b> <i>Wie ist diesbezüglich der Stand der Dinge bei der SOS-Musikland-Initiative?</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>SKREPEK: </b>Offizielle Lesart: Es läuft alles toll. Inoffizielle
Lesart: Es läuft alles schief. Das italienische Beispiel ist deshalb so
interessant, weil es dort vor 20 bis 30 Jahren genau denselben Versuch gegeben
hat. Durch ein geschicktes Reglement des Markts hat die italienische Regierung erwirkt,
dass bevorzugt italienische Musikgruppen live aufgetreten sind. Für
ausländische Musikgruppen war es indessen sehr schwer, aufzutreten. – Das
könnte man jetzt auch kritisieren. Die Franzosen haben die Amerikaner nach dem
Krieg hochkantig rausgeschmissen, was vor ein paar Jahren darin gipfelte, dass
ein Bauernrechtler eine <i>McDonald’s</i>-Filiale kurz und klein geschlagen hat, weil
man sich als Kulturnation so einen Fraß nicht antun wollte. In Österreich
scheint so eine Regelung unmöglich zu sein. Deshalb fällt mir nur eine Lösung
ein: Man sagt einem Politiker, er solle in Hinblick auf lukrative Vorteile dafür
sorgen, dass die österreichische Musik in den Medien angemessen vorkommen muss,
also nicht mit 5 oder 10 Prozent, sondern zur „Hälfte“. Dann wird die Antwort
kommen, „als EU-Mitglied dürfen wir die Ausländer nicht diskriminieren“. – D.h.,
man darf sie schon diskriminieren, aber nur wenn man ein Italiener, ein
Franzose oder ein Engländer ist. Wenn man Deutscher, Schweizer oder
Österreicher ist, darf man es nicht. Das ist ein ungeschriebenes Gesetz.
Deshalb kommt nur eine behutsame Regelung der sukzessiven Anteilssteigerung infrage.
Leuchtet das den verantwortlichen Entscheidern nicht ein, müsste man ihnen
unterstellen, zu dumm zu sein, um zu erkennen, was derzeit und künftig dem
Wirtschaftsstandort und der Kulturlandschaft Österreich entgeht. Oder aber, sie
würden dafür bezahlt, eine gegenteilige Politik zu betreiben.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>intimacy: art:</b> <i>Haben Sie das Gefühl, der ORF stellt sich
quer?</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>SKREPEK:</b> Inmitten der Verhandlungen darf ich dazu leider
nichts Näheres sagen.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b>intimacy: art: </b>I<i>ch weiß hinsichtlich des ORFs nur, dass er
bezüglich der Werbezeitenvermarktung, wodurch er sich neben den Gebühren zur
Hälfte finanziert, von zwei Mediaagentur-Gruppen und deren fixen
Jahresbuchungen abhängig ist. Das Argument des Langzeit-Chefs der
Billing-stärksten Agentur MediaCom, Peter Lammerhuber (Anm. bis 2007, danach
CEO GroupM Austria), dessen gleichgesinner Nachfolger Joachim Feher (Anm. bis
2017, jetzt GF des Privatradio-Vermarkters (!) RMS Austria) ist, war schon
während der Einführungsdebatte von Privatfernsehen im Medienalbanien
„Österreich“ der Meinung, dass der ORF auf keinen Fall seinen Marktanteil von
54% verlieren dürfe, weil nur dann die großen Weltketten, sprich Networks, Werbung
schalten würden. Mittlerweile vertritt er die Position, dass sich der ORF auf die
öffentlich-rechtliche Funktion zurückbesinnen muss, um überhaupt noch
Marktanteile zu halten. Es muss also auch eine Verteilung des vorhandenen Werbeaufkommens
auf viele kleinere Sender und Plattformen möglich sein. Die Media Austria, die zweitgrößte
Mediaagentur (unter Paul Schauer bis 2012), war immer schon überzeugt, dass
sich nur österreichische Inhalte verkaufen lassen. – Haben Sie das Gefühl, dass
die Chefverhandler des ORF bezüglich des sich verschiebenden Markts umfassend
informiert sind oder grassiert eine unsachliche Angst mit Vorurteilen?</i></span><br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
<b>SKREPEK: </b>Ich glaube nicht, dass die Entscheidungsträger im <i>ORF</i> genau über die
Marktveränderungen informiert sind. Als absoluter Verfechter des
öffentlich-rechtlichen Rundfunks halte ich wenig von einer privaten Einfalt wie
jetzt, wo überall dasselbe gesendet wird. Es gibt nur einen Sender in Österreich,
der seit einem Jahr (ab 2007) Soulmusik sendet, der Rest spielt Plastik-,
sprich Computermusik, und Amateurhaftes, wo Leute versuchen, mit ihrem
Instrument zurande zu kommen. Die Geld-in-Kanäle-Verschieber müssten den
verantwortlichen Leuten sagen, dass man mit diesem Programm kein Publikum mehr
bekommt. Weil sie sonst so weiter machen, bis zum letzten Zuschauer.</span><br />
<h4>
<span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"> </span></span></h4>
<span style="font-size: small;"><b><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">* Anm. Red. <br />Entwicklung der Quotendebatte seit den SOS-Musikverhandlungen
2008 bis 2016: <br />Im Dezember 2009 wurde mit dem ORF eine freiwillige
Selbstverpflichtung zur Sendung heimischer Musik vereinbart: eine Steigerung auf
30 Prozent in der Gesamtheit aller Radioprogramme bis 2011. Für Ö3 und Radio
Wien wurde eine Steigerung pro Jahr um mindestens 2 Prozentpunkte zugesichert.
Beide Zusagen wurden vom ORF nach eigenen Angaben (Interpreten-Anteile) bis
2014 nicht erfüllt: Ö3 sank von 11,6 Prozent (2008) auf 9,9 Prozent (2014),
Radio Wien stieg von 5,3 Prozent (2008) auf 9,3 Prozent (2014). </span></span></b></span><br />
<span style="font-size: small;"><b><span style="font-weight: normal;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">
Im Juni 2015 garantierte ORF-Generaldirektor Wrabetz neuerlich eine dauerhafte
Steigerung bei Ö3 auf maximal 15 Prozent und bei Radio Wien auf 11 Prozent.
Diese Werte wurden 2016 verfehlt und 2017 erstmals erreicht. Auch alle anderen ORF-Radios
verzeichneten leichte Steigerungen. Die Forderung der Musikschaffenden lautet jedoch
gemäß dem Europa-Durchschnitt 40 Prozent (siehe Musikergilde-<a href="http://www.musikergilde.at/de/zeitung/Building-Bridges-oder-Unter-der-Bruecke.html" target="_blank">Link1</a>, <a href="http://www.musikergilde.at/de/zeitung/Wer-hat-Angst-vor-den-Oesterreichern.html" target="_blank">Link2</a> plus <a href="http://www.sos-musikland.at/cxdata/media/bilder/Europavergleich-2007_300dpi.jpg" target="_blank">Grafik</a>).</span></span></b></span></div>
<b><br /></b>
<b><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: x-small;">
<style>
<!--
/* Font Definitions */
@font-face
{font-family:"MS 明朝";
mso-font-charset:78;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:1 134676480 16 0 131072 0;}
@font-face
{font-family:"Cambria Math";
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1107305727 0 0 415 0;}
@font-face
{font-family:Cambria;
panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;
mso-font-charset:0;
mso-generic-font-family:auto;
mso-font-pitch:variable;
mso-font-signature:-536870145 1073743103 0 0 415 0;}
/* Style Definitions */
p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
{mso-style-unhide:no;
mso-style-qformat:yes;
mso-style-parent:"";
margin:0cm;
margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:12.0pt;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
.MsoChpDefault
{mso-style-type:export-only;
mso-default-props:yes;
font-family:Cambria;
mso-ascii-font-family:Cambria;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-font-family:"MS 明朝";
mso-fareast-theme-font:minor-fareast;
mso-hansi-font-family:Cambria;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:"Times New Roman";
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;}
@page WordSection1
{size:612.0pt 792.0pt;
margin:70.85pt 70.85pt 2.0cm 70.85pt;
mso-header-margin:36.0pt;
mso-footer-margin:36.0pt;
mso-paper-source:0;}
div.WordSection1
{page:WordSection1;}
-->
</style>
</span></span></span></b><br />
<div class="MsoNormal">
<b><span style="font-size: x-small;">
</span><span style="font-size: x-small;">
</span></b><br />
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: left; margin-right: 1em; text-align: left;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><b><a href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDla9X3hXw6y1COYNWpZHjYybtZ1GhLcrUUUMY6_FuqZJOPjmBnBzk8FjyEAkaom0Y8STHu6DjBL7eqA0VVsG_47iL6jHxWN5Dce1db9pmunca7rk6D3XUo7Ak4yADShPqxPApPg/s1600/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek4.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" data-original-height="1391" data-original-width="934" height="640" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiDla9X3hXw6y1COYNWpZHjYybtZ1GhLcrUUUMY6_FuqZJOPjmBnBzk8FjyEAkaom0Y8STHu6DjBL7eqA0VVsG_47iL6jHxWN5Dce1db9pmunca7rk6D3XUo7Ak4yADShPqxPApPg/s640/Thomas_Lang_Peter_Paul_Skrepek4.jpg" width="427" /></a></b></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;"><span style="font-size: small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 8.5pt; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-font-family: "Times New Roman";">l<span style="font-size: xx-small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;">: Thomas Lang, r: Peter Paul Skrepek
(photos © Elfi Oberhuber)</span></span></span></span></span></span></span></td></tr>
</tbody></table>
<span style="font-size: x-small;"><span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><b><span style="font-size: xx-small;">Lesen Sie in Teil 2, demnächst auf dieser Site: Wie lautet
die Vision von einem idealen Musikmarkt für Thomas Lang und Peter Paul Skrepek?
Wann war der Zeitpunkt, als sie ihre Soloprojekte realisierten, und wie sehr
steckt der „Österreicher“ in ihnen, an dem es festzuhalten gilt?</span></b> </span></span></div>
<span style="font-size: x-small;">
</span>
<br />
<span style="font-family: "arial" , "helvetica" , sans-serif;"><span style="font-size: 12pt;"></span></span>
Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-24993671027574667732007-10-23T09:09:00.001-07:002007-11-04T03:54:08.816-08:00Kuba Kapsa 2: "Als polnischer Künstler hege ich die Bescheidenheit der Zufriedenheit"<div style="text-align: center;"><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtC6Bns4n5_LrK25hrpPN30WF6hvfirnIkL7VQS7Reh0Q4BIwIVz_qGgp7_7WQMbv5T8KyVGXqbm8iaVWfQ9cdhvGyBIg4mcNY9_kZERSf7GSCtYNop1k68AgNGbWlWxGqAME6UQ/s1600-h/kuba2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhtC6Bns4n5_LrK25hrpPN30WF6hvfirnIkL7VQS7Reh0Q4BIwIVz_qGgp7_7WQMbv5T8KyVGXqbm8iaVWfQ9cdhvGyBIg4mcNY9_kZERSf7GSCtYNop1k68AgNGbWlWxGqAME6UQ/s400/kuba2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5124565256506286722" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Kuba Kapsa + Band CNQ (photos © Elfi Oberhuber)</span><br /></div><div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Zweiter Teil des Gesprächs von ELFI OBERHUBER mit dem jungen polnischen Musiker KUBA KAPSA, Leader der Jazz-Rockband CONTEMPORARY NOISE QUINTET. Nachdem seit 22. Oktober 2007 fest steht, dass mit dem europafreundlichen Kandidaten der rechtsliberalen oppositionellen Bürgerplattform, Donald Tusk, ein neuer Premierminister regieren und der Bisherige, Jaroslaw Kaczynski, in die Opposition gehen wird, mag sich der weltweite Ruf des streitlustigen Polens verbessern. - Zu bisherigen Debatten scroll down! - Nichtsdestotrotz scheinen die Bedingungen des arbeitsamen und künstlerisch wagemutigen, polnischen Jungvolkes anregend zu sein. Schätzungsweise ist das aber auch so, weil diese Menschen noch fähig sind zu empfinden ...</span><br /></div><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Die Polen, die einfach nur gute Musik hören wollen</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:<span style="font-style: italic;"> </span></span><span style="font-style: italic;">Sie sind mit dem "Contemporary No</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ise Quintet" nach Ihrer Rock-Band "Something Like Elvis" viel Jazz-lastiger geworden. Wie kam das?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Das ist eine natürliche Entwicklung. Mit 17 lebst du den Punk-Rock, auch als Mensch, während du Jazz noch nicht verstehen kannst. Jazz braucht Zeit, eine gewisse Reife.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Viele Bands spielen aber ihr Leben lang Pop-Rock. So natürlich kann das also nicht sein.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Doch, diese sind nur unnatürlich stecken geblieben.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wobei die individuelle Jazzqualität bei CNQ a</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ber noch immer der expressiv gespielte Punk-Faktor bringt.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Stimmt. <span style="font-style: italic;">Something Like Elvis</span> war allerdings so sehr eine Punk-Band, wie CNQ jetzt eine Jazz-Band "ist". Punk und Jazz sind Richtungen, von denen man ausscheren kann. Eines ist aber </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sicher: Rock gibt mir nach wie vor das Gefühl, mich selbst auszudrücken. Unser Jazz-Rock ist außerdem viel komponierter als frei improvisierter Jazz. Und doch könnte er noch improvisierter werden.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Steuern Sie Ihre Musik bewußt in die internationale Klangdimension, um die Welt zu erobern? Trotz Jazz, der tendenziell eine kleinere Zielgruppe erreicht?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Ach. In so strategischen Kategorien denke ich nicht. Ich mache keine Musik nach einem spezifischen Bandkonzept, sondern spiele einfach nur das, was</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > mir wirklich gefällt.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aber vom Markt her...</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Ja, der Markt...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Jazz spricht doch ein ganz anderes Publikum an, als jenes, das Sie zuvor hatten. Sie müssen sich praktisch von Null ein Neues aufbauen.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Es ist nicht komplett anders. Und in Polen wollen die Leute einfach nur gute Musik hören. Egal, ob es nun Rock, Punk oder Jazz ist. Ist sie gut, kommt sie an.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wozu sicher auch Polens Jazz-Radio-Sender beiträgt, was ja eine Seltenheit ist.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Da waren wir 2006 mit <span style="font-style: italic;">Pig Inside The Gentleman</span> auch die am häufigsten gespielte CD nach dem Tomasz Stanko Quartet. Ein sehr großer Erfolg für uns!</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Künstlerisch auf gleichem Niveau mit westlichen Opinionleadern</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Mir fiel in "Something Like Elvis" außerdem Ih</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">re sehr schöne Stimme auf, die Sie noch im CNQ integrieren könnten. Sie erinnerte mich an Mark Knopfler von den "Dire Straits". Kennen Sie diese Band</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Ja, obwohl das keine Musik ist, die ich mir anhöre.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Mich wundert, dass Sie, mit Jahrgang 1978, diese Band der frühen 80-er überhaupt kennen. Das verwundert mich zeitlich, aber auch politisch, da Sie sie im Kommunismus mitbekommen haben müssen. </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Der musikalische Stil und Geschmack in Polen scheint im Vergleich mit dem Westen ident, damit inter</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >national up-to-date und auch noch künstlerisch hochwertig zu sein. Ist Polen für Sie dennoch rückständig?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Nein. Wir haben ein großes Kunst-Potential, wovon wir zehren können. Wir waren nie hinten nach. Das konnten wir gar nicht, schon weil sich die Menschheit ständig entwickelt. Und die Kunst wächst mit ihr </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >mit, über je</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >de Politik und zeitliche Grenzen hinaus.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Auch mit David Lynch, der den Namen Ihrer ersten Gruppe prägte, und Sie im Sound noch immer zu beeinflussen scheint, zeigen Sie, dass sie kunstästhetisch absolut mit dem Westen mithalten</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >, wo Lynch momentan sämtliche tonangebende Künstler von der Oper bis zur Tanzszene inspiriert.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Nicht nur Lynch, alle guten Filme und Regisseure beeinflussen uns. Die Besonderheit Lynchs ist allerdings, dass er Filme als einer der wenigen Regisseure indirekt macht. Er läßt viele </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Interpretationsmöglichkeiten offen. Deshalb wurde er auch so berühmt.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ihr Musiksound ist damit "international" vielschichtig, die Titel der Nummern sind es dagegen gar nicht. "Army Of The Sun", "Goodbye Monster", "Even Cats Dream About Flying", "Pig Inside The </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Gentleman" - das klingt nach typisch polnisch-eigenartigem, fast kindischem Humor eines Roman Polanski.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Ja, den liebe ich.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Titel und Sound lassen im Kopf des Zuhörers gleich einen ganzen, grotesken Film abspielen.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Das stimmt. Der Titel ist der Schlüssel zum Sound. Mit dem Schlüssel öffnest du die Türe, um zu sehen, was drinnen ist.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Für Jazz ist dieser Humor sehr ungewöhnlich, einschließlich des Covers mit dem Schwein, das Ihr gestylter Bruder auf Armen trägt.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Das ist eben das Schwein im Mann (<span style="font-style: italic;">P.I.G. - Pig Inside The Gentleman</span>). Die Musik allein wäre zu ernst. Diese Balance soll etwas Humor einbringen, sodass die Geschichten unter dem Sound lustig </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >werden.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Autodidakten-Aufwind im Gegensatz zu Bürokratie-Akademikern</span></span><br /><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRciCU24TRhxeqmCKzXadH4qP6EIXH3yKrxkL7nbSsRJDEFfzEI-Fnoo3v6S1WxBQZHF3KBx9vB5id2E39MjWZjVClPcAAvUDHUca8RKo52na4hDdZkzdbt_pABJhyphenhyphenby9H_TRbXg/s1600-h/kuba22.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRciCU24TRhxeqmCKzXadH4qP6EIXH3yKrxkL7nbSsRJDEFfzEI-Fnoo3v6S1WxBQZHF3KBx9vB5id2E39MjWZjVClPcAAvUDHUca8RKo52na4hDdZkzdbt_pABJhyphenhyphenby9H_TRbXg/s400/kuba22.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5124565402535174818" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > <span style="font-style: italic;">Hat die höchste Arbeitslosenrate Europas in Ihrem Heimatland keine Auswirkungen auf die Kunst? - Obwohl die Polen den Ruf haben, sehr arbeitssam und fleißig zu sein.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Wenn sie gut bezahlt werden, arbeiten sie wie die Tiere, ja. Sie brauchen gerade vier Stunden Schlaf pro Tag.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Das sieht man auch in Ihrer Ernsthaftigkeit beim Spielen, alles zu geben.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Nur so kannst du Musik machen. Du glaubst daran, so ehrlich, wie du nur kannst. Dann funktioniert sie auch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wie kann man sich das praktisch vorstellen: Treffen Sie einander die ganze Zeit?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Nein, nur einmal die Woche zu den Proben.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sind Sie alle Autodidakten?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Die meisten.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Kommt dieses hohe Niveau von einer prinzipiell gut etablierten Musik-Community?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Nein, nur vom Talent und von der Liebe zur Musik. Ich verstehe Schulen auch nicht. Kurz besuchte ich eine Musikuni, wo ich lernen sollte, was ich schon ka</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nnte. Und klassisch komponieren wollte ich sowieso </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nicht. Die Intuition ist das einzig Wichtige, wenn du musizierst. Nehme ich in meinem Studio Musiker auf, die Klassik wiedergeben, halte ich das in der Regel für beklagenswert akademisch. Sie können sich Musik gar nicht </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >mehr anders vorstellen, als wie sie ihnen beigebracht wurde. Für sie zählen nur Kompositionsvorlagen, Noten, musterhaftes Tempo, Artikulation. Die Musik berühren sie nicht einmal. Das ist das große Problem für </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ausgebildete Musiker. Nur einer sehr starken Persönlichkeit kann die Schule nützen. Meistens züchtet sie eintönige Beamtenmusiker heran.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Der akademisch am Fagott ausgebildete, polnische Musiker Krzysztof Dobrek, emigrierte hingegen nach einem Orchesterjob in Polen nach Österreich und wurde mit dem privat erler</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">nten Akkordeon zum Worldmusik-Star der freien Szene</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >. Das heißt, dass es an den altmodischen Klassik-Institutionen liegen muss, warum diese Musiker zu "Beamten" werden.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Kürzlich spielte ich einem sehr professionellen Pianisten unsere CD <span style="font-style: italic;">P.I.G.</span> vor und sagte zu ihm: "Was ich am Piano mache, ist zwar echt simpel, ic</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >h halte Einfachheit in der Musik aber für sehr wichtig."</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Worauf er sagte: "Es geht nicht um Einfachheit bzw. um was oder wie du spielst, sondern darum, ob Du Deine eigene Sprache hast." Leute, die Tonnen von Büchern lesen und jene dann als Schreiber kopieren, können </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sich noch so abmühen, sie werden niemandem auffallen...</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Europa, nicht Amerika, als Polens Leitbild</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ist Amerika für Sie artistisch und ökonomisch gesehen das Leitbild aller Länder?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Würde ich nicht sagen. Die USA waren international gesehen überhaupt nie führend in Sachen Kunst. Obwohl es (=Privatiers) viel Geld für Kunst ausgibt. Europa bietet mit all den verschiedenen Ländern </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >mehr kulturelle </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Vielfalt und scheint sie auch zu behalten. Dehalb erscheint mir europäische Kunst interessanter, angefangen von den weitläufigen Galerien bis zur Performance-Art. Die US-Staaten produzieren </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >dagegen alle dasselbe.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Es heißt aber, Polen orientiere sich heute sehr an den USA. Vor allem politisch.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Wir sind in Polen 40 Mio Menschen, und in Amerika leben 10 Millionen Polen. Deshalb sind wir mit diesem Kontinent sehr verbunden.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Begegnen Ihnen manche Länder und Konzerthausbetreiber unfreundlich, wenn sie Sie als Polen erkennen?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Nein, in unserer alternativen Szene spielen Nationalitäten keine Rolle.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Indem Sie also nun den Kommunismus, dann den Kapitalismus und die Demokratie durchlaufen sind - welches politische Modell halten Sie für die beste Basis für die Kunst?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Ich weiß nicht, ob Kunst wirklich so stark mit der Politik verbunden ist. Ich glaube prinzipiell: wir sollten alle frei sein, liberales Denken ist die beste Basis für das Kunstschaffen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Denken Sie, dass Sie das jetzt leben?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Ja, wahrscheinlich weil ich die Politik nie so nah an mich heran lasse und ließ.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Sind die von Politikern begrifflich oft floskelhaft angesprochenen st</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">aatlichen "Rahmenbedingungen" nicht tatsächlich dafür verantwortlich, wenn die Dinge nicht weiter zu bringen sind?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Nun, in unserem Fall bin ich ziemlich zufrieden. Natürlich könnte es immer besser gehen. Ich könnte mehr Geld gebrauchen, um bessere Mikrofone, Computer, ein besseres Auto verwenden zu können. </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Unterm Strich läuft es aber gut. Mit 15 hatte ich </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >gar kein Geld, nur meine Bassgitarre mit kleinem Verstärker, und war damit total glücklich.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Mußten Sie sich nie mit dem Zukunftsaspekt herum schlagen, vielleicht kein Musiker werden zu können und einen bürgerlichen Beruf ausüben zu müssen?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Mit 15 wußte ich nicht, was ich einmal werden sollte. Musik war einfach nur meine größte Freude. Auch für meinen Bruder, mit dem ich von Beginn an musizierte, sodass wir heute als gutes Team dasselbe </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >musikalische Gefühl haben. Dann kam langsam der Berufswunsch des Musikers hinzu. Meine Eltern stellten sich dem nicht entgegen. Sie gaben mir sogar die zwei großen Ölbilder unseres Hauses für eine neue </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Tonanlage. Sie sagten, "o.k., verkauf sie einfach! Wir mögen sie eh nicht". Dieser Rückhalt hatte den Effekt, dass ich heute eine ganze CD alleine aufnehmen könnte, während ich diverse Gitarren, Bass, verschiedene </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Piano- und String-Arten spiele ..</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >.</span><br /><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoC7PiD-KlR8HiD88dUkgHXw0U3iyqHTOXfjKBok3YL7LayV04ijoRSFU_idcGWKge6x0aKehyphenhyphen4N1Jg0_BJI1GoShhH6eC2679S7Zl1wc4ztfR3YGYbCxo6ajqkGUu5UTiPHPK7g/s1600-h/kuba222.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhoC7PiD-KlR8HiD88dUkgHXw0U3iyqHTOXfjKBok3YL7LayV04ijoRSFU_idcGWKge6x0aKehyphenhyphen4N1Jg0_BJI1GoShhH6eC2679S7Zl1wc4ztfR3YGYbCxo6ajqkGUu5UTiPHPK7g/s400/kuba222.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5124565265096221330" border="0" /></a><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 01.05.2007, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Englisch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-77664658348492322942007-08-12T12:47:00.000-07:002007-11-04T03:55:01.298-08:00Kuba Kapsa 1: "Polens Korruption bewirkt als Obsession die Korruptionsbekämpfung"<div style="text-align: center;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;"><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfDG1Pnq4wBWDqkzLoZpPMSgGxrTblZyvo_Hg97j1s9BDmN-a-ACxCM1j9rl0BHhPnY3Dse6bXeB-lX-xnP62RIpf2Vv4_yFP6WDVLOwMLwWQTw5lbj-XAdxWAjL6B9wHVuDr6HA/s1600-h/kubakapsa1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjfDG1Pnq4wBWDqkzLoZpPMSgGxrTblZyvo_Hg97j1s9BDmN-a-ACxCM1j9rl0BHhPnY3Dse6bXeB-lX-xnP62RIpf2Vv4_yFP6WDVLOwMLwWQTw5lbj-XAdxWAjL6B9wHVuDr6HA/s400/kubakapsa1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5097903761763845266" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Kuba Kapsa (photos © Elfi Oberhuber)</span><br /></div> <br /> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">Polen gilt derzeit als Szene, wo sich irrsinnig viel tut. Tr</span><span style="font-weight: bold;">otz oder gerade wegen der widersprüchlichen Regierung wird hier Kunst inhaltlich, und damit "als gesellschaftlich wichtig" diskutiert. Sie hat für viele junge Leute existenzielle Bedeutung. Gebeutelt durch Kommunismus, Armut und Arbeitslosigkeit (bzw. unterbezahlte Schwarzarbeit, weshalb die Polen meist vier Jobs parallel ausü</span><span style="font-weight: bold;">ben), Katholizismus, Kapitalismus, schwanken aufstrebende Jungkünstler zwischen Hingabe zu klassisch-elegantem Stil und grotesker Satire</span><span style="font-weight: bold;">, wobei immer auch filmisches Bewußtsein zu spüren ist. Bestes Beispiel dafür stellt die neuartige Jazz-Rock-Band <span style="font-style: italic;">Contemporary Noise Quintet</span> dar, deren Leader KUBA KAPSA ist. ELFI OBERHUBER traf ihn zum Gespräch. </span><br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Kurzprofil KUBA KAPSA</span> (geb. am 12.10.1978 bei Poznan/Polen, Sternbild Waage) steht auf energetischen Jazz mit Elementen aus Filmmusik. So klingt auch seine junge Jazz-Rock-Band <span style="font-style: italic;">Contemporary Noise Quintet,</span> die 2006 ihre erste CD <span style="font-style: italic;">Pig Inside The Gentleman</span> heraus brachte. Der junge Musiker, der die unterschiedlichen Instrumente Gitarre und Piano - beide in mehreren Abwandlungen von Bass üb</span><span style="font-size:85%;">e</span><span style="font-size:85%;">r Melodica bis Syntheziser - spielt, ist als autodidaktischer Musiker schon lange im Geschäft. Zuvor war er seit 1994 Leader der Emo-Hardcore Band <span style="font-style: italic;">Something Like Elvis</span> (Titel aus dem David-Lynch-Film <span style="font-style: italic;">Wild at Heart</span>), wo er mit anregend-tiefer Rockstimme zusätzlich sang. In seinen Bands mit dabei ist am Schlagzeug stets sein um ein Jahr älterer Bruder Bartek Kapsa. In der Alternative-Szene tourten sie bereits durch Europa und Amerika. Nachdem <span style="font-style: italic;">CNQ</span> in Polen das<span style="font-style: italic;"> Tomasz Stanko Quartet</span> vom Rang 1 verdrängt hat, will die Band nun auch die europäische, asiatische und amerikanische Jazzszene überzeugen. Absolute, akademisch ausgebildete Profis wie Trompeter Wojtek Jahna und Saxophonist Tomek Glazik spielen hier einen gänzlich anderen Stil als in ihrer Zweitband<span style="font-style: italic;"> Sing, Sing Penelope</span>. Die treibenden Musikrhythmiker sind jedoch die Kapsa-Brüder selb</span><span style="font-size:85%;">st. "Eleganz mit Punk-Energie", "Jazz-Musik ohne Jazz", "Filmmusik ohne Film, aber etwas Glänzendes" sind einige der begeisterten Kommentare der Presse. Die Site der Band: <a href="http://www.electriceye.pl/">www.electriceye.pl</a></span><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Warum Rock-Jazz momentan so in und wie <span style="font-style: italic;">Contemporary Noise Quintet </span>dabei einzuordnen ist, können Sie auf <span style="color: rgb(255, 0, 0);">intimacy: art</span> in <a href="http://www.intimacy-art.com/html/tipps.html">WATCHER (TIPPS)</a> unter dem Titel nachlesen: <a href="http://intimacy-art-gossip.blogspot.com/2007/07/umwerfende-festivaltrends-nach-balkan.html">"AUFFÄLLIGE </a><a href="http://intimacy-art-gossip.blogspot.com/2007/07/umwerfende-festivaltrends-nach-balkan.html">TRENDS NACH BALKAN-, POLEN- & KLEZMER-FESTIVAL: ROCK & EGO-STIL"</a></span><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-size:85%;" >Für Hörproben der Titel <span style="font-style: italic;">Sophie, P.I.G., Army Of The Sun</span> und <span style="font-style: italic;">Goodbye Monster</span> click: http://<a href="http://www.myspace.com/cnquintet">www.myspace.com/cnquintet</a></span><br /></div> <br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Polen als "Entwicklungsstreber" mit und ohne EU</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Die Welt interessiert sich momentan sehr für Polen. Als großes Land mit einer großen kaufwilligen Jugend, an dem die Weltwirtschaft verdienen </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >kann. Sie waren für ein Konzert gerade als eine von mehreren polnischen Gruppen, organisiert vom Polnischen Instititut, in Wien. Haben Sie das Gefühl, dass das politisch motiviert war? </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KUBA KAPSA:</span> Sagen wir besser gleich: ich würde einen anderen We</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >g vorziehen, um nach Österreich kommen zu können. Ich lasse mich nicht gerne politisch benutzen. </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Das ist nicht meine Welt, sondern die Musik. Ich möchte nur der Kunst als soziale Notwendigkeit dienen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie gaben das Konzert ungewöhnlicherweise in der roten Bar im Wiener Volkstheater, auf einer zu ihrer Musik ziemlich unpassenden, roten Mini-</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Guckkastenbühne. Sind das ideale Bedingungen für Sie?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Manchmal sind die Umstände großartig, das Konzert wird dennoch mühsam; manchmal siehst du, die Umstände sind einfach schrecklich, und das Konzert </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >läuft dennoch wie geschmiert. Dass es gestern unbefriedigend verlief, lag am Soundtechniker, der vielleicht gewöhnlich eher fürs Theater als für Bands </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >arbeitet.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ihr Piano, das normalerweise im Vordergrund und treibend ist, war zu wenig präsent und dadurch um das Außergewöhnliche Ihrer Musik beraubt. </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Vielleicht bekommen Sie also das nächste Mal, trotz außenpolitisch organisierten Konzerts, einen geeigneteren Aufführungsort. - Glauben Sie, Ihre Einladung nach Österreich hat mit der Europäischen Union zu tun, wozu Polen seit 2004 gehört? </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Wir Polen würden sicher auch ohne EU wichtiger für </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >die Welt werden, wirtschaftlich und sozial. Der EU-Beitritt beschleunigt den Prozeß nur, Markt un</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >d </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Geld auf einen Boden stellen zu können, er bringt daher viele Vorteile. Vor allem der Austausch scheint wichtig und großartig zu verlaufen, sodass mehr Geld </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >für Kunst und andere Fortschrittsbewegungen vorhanden ist. Viele Wege haben sich für uns jetzt geöffnet, um unsere Mentalität zu entwickeln, unser Denken, </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >unser Studium. Ich denke aber weder global, noch national, im Sinne von, "unsere Kultur nur für uns allein k</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >onservieren zu wollen oder uns nicht zu </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >assimilieren". Solche Extreme halte ich für schlecht. </span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Künstlergruppen-Förderung von Polen und EU</span></span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hilft die EU Künstlern wie Ihnen direkt?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Ja, wir bekommen Geld vom Staat, um unser Studio zu entwickeln. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Von der EU oder von Polen?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Von der polnischen Regierung, die aber mit der EU verbunden ist. Ein Teil des Geldes ist von der EU, ein Teil von der polnischen Regieru</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ng. Wären wir </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nicht in der EU, bekämen wir sicher nichts.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Gibt es einen spürbaren Unterschied gegenüber früheren Zeiten?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Als der Kommunismus zuende ging, war ich 13, also ein kleiner Junge. - Was meinen Sie genau?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wann spürten Sie als Künstler so etwas wie Aufwind?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Jetzt fühle ich: es geht voran. Und doch ist es noch nicht perfekt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Arbeiten Sie in Warschau?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Nein, im Zentrum Polens, hundert Kilometer </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >von Poznan. Ich lebe in einer Kleinstadt mit 10.000 Einwohnern. Dort ist es sehr ruhig, sodass ich viel </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Zeit zum Arbeiten habe. Es ist allerdings richtig, dass alle großen Künstler nach Warschau gehen, wo als Hauptstadt das Geld und die Filme gemacht werden. In </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >große, ziemlich starke Städte wie Poznan, </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Krakau, Gdansk, wird aber auch viel Geld gepumpt, um den Aufschwung zu forcieren.</span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1c3F9VQdAgZ_ZvAGx5plK_HrHf1uGEcyW8-3qwvnQV3cNVMHVfiPlUf36OT61rax1ridrTKoUiSiykIEpeiwUSKnVmBx3LN226Hs_2yo4ENgCnE4MoNKwZdJjD6-TfZErishXqA/s1600-h/kubakapsaband1_2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi1c3F9VQdAgZ_ZvAGx5plK_HrHf1uGEcyW8-3qwvnQV3cNVMHVfiPlUf36OT61rax1ridrTKoUiSiykIEpeiwUSKnVmBx3LN226Hs_2yo4ENgCnE4MoNKwZdJjD6-TfZErishXqA/s400/kubakapsaband1_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5097903770353779890" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Kuba Kapsa (Piano, 3.vr) und Bartek Kapsa (Schlagzeug, 2.vr) umgeben von Wojtek Jachna (Trompete, Flügelhorn), Tomek Glazik (Saxophon), Kamil Pater (Gitarre), Patryk Weclawek (Bass)</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold;">Widerspruch zwischen Korruptions- und Aufschwungsland</span></span></span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nun hört man ja in der Weltpresse immer von Premierminister Jaroslaw Kaczynski bzw. vom skurrilen Zwillingsbruder-Regierungsphänomen, das er </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >mit Präsident Lech Kaczynski darstellt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Zwillingsshit, Doubleshit, ja.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Und gerade deshalb ergibt sich für mich ein Widerspruch. Denn jeder sagt, Polen sei das korrupteste Land der EU - was ja schon am abrupten, </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >unbegründeten Abtritt des vorigen Premierministers Marcinkiewicz zu sehen war ...</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Der in seiner Funktion aber auch schon die Marionette Kaczynskis war.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">... paradoxerweise schafft es Polen jedoch mitsamt umstrittener Regierung, immer mehr an Macht und Stärke in Europa zu gewinnen - was ja </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >führungspolitisch gesehen positiv für das Land ist. Und dabei bringt sie auch noch die polnische Kultur nach Europa und Amerika.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Nun, die Korruption bewirkt als Obsession innerhalb sich selbst die Bekämpfung der Korruption. Unser Justizminister Zbigniew Ziobro ist darin nicht </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >schlecht und vergleichbar mit Rudolph Giuliani in New York. Er glaubt - und ist darin auch erfolgreich -, die Korruption eindämmen zu können. Leider </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >beinhaltet eine Ideologie wie seine aber andererseits die unterentwickelte Einstellung gegenüber Homosexualität und Religion. Diese Politiker und Menschen </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sind diesbezüglich nicht offen fürs Gespräch.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Weil sie national-konservativ sind.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA: </span>Sie sind nicht radikal national-konservativ, aber gemäßigt, ja. Die ältere Generation wählte diese Partei. Die jungen Leute lehnen sie ab. Aber ei</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nmal </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ist die Regierung von links, einmal ist sie von rechts. Das ist halt jetzt die rechte Welle.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wie es sich auf der ganzen Welt ständig abwechselt.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">KAPSA:</span> Richtig.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und diese Welle könnte sich schon bald wieder ändern bzw. noch verschärfen: Denn inzwischen - nach zwei Monaten dieses Gesprächs - wurden </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Landwirtschaftsminister Andrzej Lepper, nach einem getürkten Korruptionsvorwurf, sowie der eigene Parteifreund, Innenminister Janusz Kaczmarek, von Kaczynski aus dem Amt entlassen; und da - laut "Der Standard" - der national-klerikale Bildungsminister Roman Giertych Jaroslaw Kaczynskis (!) Befehl verweigerte, Witold Gombrowiczs Roman "Ferdydyrke" auf die Gymnasiasten-Pflichtlektüre zu geben, weil Gombrowicz - im Roman nachvollziehbar - homosexuell (!) war, und jene stattdessen durch Papstbiografien und katholische Lektüre ersetzte, wurden offiziell "wegen Dauerkrise der rechtsnationalen Regierungskoalition" - befürwortet durch die Kaczynskis - für 21. Oktober 2007 Neuwahlen angesetzt. </span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs_hQDEoDEf3nLxiVZdkHZVjBXlwMMtZRjk-Q_Hj7S9YiQDq-kCshV9scPjdfuXR8xqTLejjJtatWFKHjYdIhSwajV-tBQqlGVtaQUpVkZWUlahCd6JJ3GtQjJQWEoaD8w1D7hJw/s1600-h/kubakapsaband1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgs_hQDEoDEf3nLxiVZdkHZVjBXlwMMtZRjk-Q_Hj7S9YiQDq-kCshV9scPjdfuXR8xqTLejjJtatWFKHjYdIhSwajV-tBQqlGVtaQUpVkZWUlahCd6JJ3GtQjJQWEoaD8w1D7hJw/s400/kubakapsaband1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5097903766058812578" border="0" /></a><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Lesen Sie in <span style="font-weight: bold;">Teil 2 </span>demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Wie Kuba Kapsa vom Rock plötzlich zum Jazz fand, und warum in Polen beide Richtungen von der Jugend gleich begeistert angenommen werden.</span> </span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 01.05.2007, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Englisch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-51266428511454521712007-05-01T09:44:00.000-07:002007-11-04T03:39:59.543-08:00Martin Heckmanns 4: "Einen Toten zu kennen, bereichert mein Leben"<span style="font-family:arial;"><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-0yOICkI8qMlfIlIHNcV3Y_jEreJmRZYA3En1xTOyGYZ2eFFu8XHU1uETV8EyBnSbzP-R7qVxnjUpYE1aw7kPHmauVKip4nvMpVnT8iaJbPghGNVjxkPEDgsSge7-koVBSFeCmQ/s1600-h/heckmanns4.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEg-0yOICkI8qMlfIlIHNcV3Y_jEreJmRZYA3En1xTOyGYZ2eFFu8XHU1uETV8EyBnSbzP-R7qVxnjUpYE1aw7kPHmauVKip4nvMpVnT8iaJbPghGNVjxkPEDgsSge7-koVBSFeCmQ/s400/heckmanns4.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5059634558466484914" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;"><br /><span style="font-family: arial;">Der Burgtheater-Autor MARTIN HECKMANNS gedenkt im letzten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER eines befreundeten Selbstmörders. Kein Einzelfall, wie </span></span></span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >der aktuelle Freitod "Marie Zimmermanns" (s. <a style="color: rgb(255, 0, 0);" href="http://www.intimacy-art.com/html/life.html">talks life</a>) beweist. Für Einführung, Liebes-, wirtschafts- und sprachkritische Teile 1+2+3 scroll down.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><br /><span style="font-size:85%;">Martin Heckmanns<br />(photos © Elfi Oberhuber)</span></span><br /> <br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><br /></span> <div style="text-align: right; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;font-size:130%;" >Vom Tod zum doppelreflexiven Mißverständnis</span><br /><br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;">Zwei Textauszüge</span> aus Martin Heckmanns Monolog</span><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold; font-style: italic;">Das offene Fenster oder Von der Abwesenheit</span></span><br /></div> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-L-me7UBcRz2zyzNq_rei-PkLMQFmIw3o2vYBBV1ZqGaS0JW0mGA31lxlIoy78wxHA5xPQ9bB19Pi5hksdRuBpdh1XRcqQuNAVp0ghyphenhyphenDp3vKv1QefhxMGKWGibC4_fuY5C4LYg/s1600-h/heckmanns4_1.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgV-L-me7UBcRz2zyzNq_rei-PkLMQFmIw3o2vYBBV1ZqGaS0JW0mGA31lxlIoy78wxHA5xPQ9bB19Pi5hksdRuBpdh1XRcqQuNAVp0ghyphenhyphenDp3vKv1QefhxMGKWGibC4_fuY5C4LYg/s400/heckmanns4_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5059634562761452226" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie lesen in letzter Zeit öfter Ihren ersten, schon erwähnten Monolog "Finnisch oder Ich möchte dich vielleicht berühren", wo es um das </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Kennenlernen-wollen einer Frau geht, die im Vergleich zum unsicheren Mann sehr selbstsicher ist, und dann als Kontrast "Das offene Fenster oder Von der Abwesenheit", wo offensichtlich eine Frau Selbstmord begangen hat, und er ihr "nachweint". - Das könnte auch generell für das Ende einer Beziehung stehen, also, wo der Mann noch an die Frau denkt, die ihn verlassen hat und nun woanders lebt. - Was wahrscheinlich noch ärger ist. Mich hat es selbst an das Ende einer Beziehung zu einem Geliebten erinnert. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS (trippelt gegen den Tisch):</span> Im Stück?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Nein, wenn man verlassen wird, erlebt man all das. Der Mensch muß nicht unbedingt sterben.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS (trippelt gegen den Tisch):</span> Ja.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Bedeutet diese Kombination nun, dass da jemand schreibt, der seine Wunschfrau eigentlich schon mal gefunden, dann aber wieder verloren hat?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Der Abschiedstext richtet sich eigentlich an einen Mann. Ich weiß gar nicht, ob es tatsächlich erwähnt wird, oder ob es nur mir klar ist.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Der, der sich umgebracht hat, ist ein Mann?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja, ja. Aber dadurch, dass er am Anfang nur mit "du" angesprochen wird, ist es wahrscheinlich unklar, ob es ein Mann oder eine Frau ist.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ich dachte, das ist eine Frau am Fenster. Ah, das ist Mann!</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja, aber es gibt natürlich Andeutungen von einer Liebesgeschichte. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nicht? - Also das ist tatsächlich ein Mann.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS (lacht):</span> Ja.</span><br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >intimacy-art (lacht)</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja, aber das ist interessant. Dass es einfach ein Abschied sein könnte, wo der nicht tot sein muß, und dass es eine Frau sein könnte... Ja.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Aber es macht für mich im Grunde auch nicht so einen Unterschied.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Nein, es geht ja nur um Verlust.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Es ist doch jeder so in seinem eigenen Leben gefangen, dass er alles auf sich selbst projiziert. Deshalb habe ich gemeint, das könnte man</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > auch von einem Mann sagen, der einen verlassen hat.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS: </span>Ihnen ist aber auch ein Mann ...</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Er ist aber nicht gestorben.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Aber der Abschied war auch von einem Mann.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Eh.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Insofern ist das interessant, dass das für Sie jetzt zu einer Frau geworden ist.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja, aber ich bin ja eine Frau.</span></span><br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >HECKMANNS (lacht)</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das ist ja wurscht, es geht ja nur um das.</span><span style="font-weight: bold;"> (lacht)</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS: </span> Für mich war zuerst mal das Thema "Abwesenheit"" der Grund zu schreiben.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Für mich ist einfach dieses Bild von dieser Figur am Fenster eine total ästhetische Beschreibung. Dadurch habe ich ja auch so etwas wie Erotik </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >heraus gefühlt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Also hätte ich eher gedacht, dass das in Bezug auf Sie als Schreiber eine Frau sein muss.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS (überlegt und nickt): </span> Mh.Hm.</span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPKD_PCUqUjZBwx9MN_TWAltCnGiu_MVMiMJ08pOaRUqFvdBYXUWv38ofCRvARSUCgF30odq8fxbV0ZeCZlVRZDbYu85ZsBdLkfOgCCNF7pOj2WTQ1PjqJdgachZaXd_oDvKopgg/s1600-h/heckmanns4_2.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEiPKD_PCUqUjZBwx9MN_TWAltCnGiu_MVMiMJ08pOaRUqFvdBYXUWv38ofCRvARSUCgF30odq8fxbV0ZeCZlVRZDbYu85ZsBdLkfOgCCNF7pOj2WTQ1PjqJdgachZaXd_oDvKopgg/s400/heckmanns4_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5059634562761452242" border="0" /></a><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" ><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br />(Interview-Auszug vom 20.1.2007,<br />volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch)<br />über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-50043009648168742382007-04-11T16:13:00.000-07:002007-11-04T03:41:10.300-08:00Martin Heckmanns 3: "Sexuelle Steigerung ist mit Schmerz verbunden, dafür aber intensiv"<span style="font-weight: bold;font-family:arial;" ><br /><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqC1Xwys0M4m2MjiHzZg928Tym1eUf9QK5tE-bZnF-XYIu53lVvhugpBsgch8mhX1RBIN1H7OZ24lacpJOUSjk-E8lcnGGt8vDc2G4oPhLQHUFqwpdCsjVYB78lPu8-8zRkEM2cg/s1600-h/heckm3_1.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhqC1Xwys0M4m2MjiHzZg928Tym1eUf9QK5tE-bZnF-XYIu53lVvhugpBsgch8mhX1RBIN1H7OZ24lacpJOUSjk-E8lcnGGt8vDc2G4oPhLQHUFqwpdCsjVYB78lPu8-8zRkEM2cg/s400/heckm3_1.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5052313081231286882" border="0" /></a><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >Der am Wiener Burgtheater mit <span style="font-style: italic;">Das wundervolle Zwischending </span>gespielte Autor MARTIN HECKMANNS schildert im dritten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER den Liebeskampf. Für Einführung und wirtschafts- und sprachkritische Teile 1+2 scroll down.</span><br /><br /> <br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Martin Heckmanns<br />(photos © Elfi Oberhuber)</span><br /><br /><br /><br /> <br /> <br /><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Konzentration auf die Liebe - Chance oder Gefahr?</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Drei Textauszüge</span> aus<br />Martin Heckmanns Stück <span style="font-style: italic;"><span style="font-weight: bold;"><br />Das wundervolle Zwischending</span>,</span><br />worin Johann und Anne nach<br />sieben Beziehungsjahren<br />einen Film über ihre Liebe drehen,<br />um sie wieder zu finden ...</span><br /><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLAuR1qiDS-OhrFHVTAvWzNAMCQhywm1nvVhoIg563NWb3yC_Cx3g9VKNBVo4atb3VyWh399MrhOG1SgG0w1bBXKOua-e4x3AVeELsSfP8vjxxZ6uUDNJFkFdlpDg4X-fFc8BdA/s1600-h/heckm3_2.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEivLAuR1qiDS-OhrFHVTAvWzNAMCQhywm1nvVhoIg563NWb3yC_Cx3g9VKNBVo4atb3VyWh399MrhOG1SgG0w1bBXKOua-e4x3AVeELsSfP8vjxxZ6uUDNJFkFdlpDg4X-fFc8BdA/s400/heckm3_2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5052313270209847954" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Warum sich Anne und Johann in "Das wundervolle Zwischending" überhaupt auf ihre Liebe konzentrieren wollen, liegt nun nicht an ihrer Einstellung zu Kunst und Öffentlichkeit, sondern eher daran, weil ihre Beziehung es braucht, um zu halten. In der jetzigen Gesellschaft müssen sich dagegen die Leute fast mehr auf ihr Privatleben besinnen, weil sie keinen oder nur einen halben Job bekommen. - Was ist die Gefahr dabei?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Die Konzentration kann auch eine Verlockung sein.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span> <span style="font-style: italic;">Eher eine Gefahr, da eine Beziehung ja nur aus Projektionen besteht, und wenn man - wie in Ihrem Stück - den anderen damit konfrontiert, dass man ihn eigentlich anders kennengelernt habe als er jetzt sei, kann das ja nur schlecht ausgehen.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Zu erforschen, was man tatsächlich für einander ist, birgt auch die Chance, sich "neu" nah zu kommen. Es war in den verschiedenen Inszenierungen des Stücks immer die Frage, ob die beiden ein glückliches oder ein unglückliches Paar bilden. Dadurch, dass sie versuchen, sich neu zu erfinden, gibt es bei ihnen eine große Kraft. Aber auch eine große Härte im Umgang miteinander. Als kraftvolles Paar bemühen sie sich um einander, ringen um Neuheit und Veränderung, ihre Beziehung erledigt sich also noch nicht in der Routine. Die beiden kämpfen noch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold;">Gratwanderung zwischen sexueller Steigerung und Perversion</span></span></span><br /><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioi_e6gbmCuj_TuOmtc_IE7od3SgVxMG7_8DolV22eLX-axgrlDApWR0XfH0XteYbJMu-_u9IogMvBA9tcZ_xnbVEZK8ATOXyKEf-udpo0BVEut48i13ZQY4JE-ROJKiX3vbhKdA/s1600-h/heckm3_3.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEioi_e6gbmCuj_TuOmtc_IE7od3SgVxMG7_8DolV22eLX-axgrlDApWR0XfH0XteYbJMu-_u9IogMvBA9tcZ_xnbVEZK8ATOXyKEf-udpo0BVEut48i13ZQY4JE-ROJKiX3vbhKdA/s400/heckm3_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5052313274504815266" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Anne und Johann bewegen sich dabei sexuell noch in einem relativ normalen Rahmen. Johann sagt sogar: "Ich hasse es, dass ich dich begehre,</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > wenn du dich wie eine Nutte stylst." Diesen Satz fand ich toll, weil die meisten Männer gar nicht zu dem Gedanken, sich dafür zu hassen, gelangen, sie stehen einfach zu...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> ... dem Begehren. Ja. <span style="font-weight: bold;">(lacht)</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art (lacht):</span> <span style="font-style: italic;">Wenn man aber daran arbeitet, dass das Sexualleben interessant bleibt, muss man fast auch den Schritt ins Perverse wagen. Oder sich irgendwelche neuen Dinge überlegen. Die meisten Menschen tun das auch. Liegt darin nun die Gefahr, dass man irgendwann die Schranke, bis zu der es noch erträglich ist, überschreitet?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Also im Stück merkt man, glaube ich, dass es in erster Linie um die Steigerung geht. Auch um den Zweifel, wie weit man diese Steigerung betreiben kann. Über diese Schmerzerfahrung entsteht eine Intensität. Wo man da nun Vorsichtsmaßnahmen einbauen muß, habe ich mir aber noch gar nicht überlegt. Ich habe erst mal nur versucht, ein Paar zu beschreiben, das darum ringt, sich nach sieben Jahren noch einmal neu und intensiv zu erfahren.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Warum sie das schaffen, liegt am Buffer des Films, den sie über ihre eigene Liebesgeschichte drehen. Das ist ein Respekts-Buffer.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ich denke, das gibt ihnen die Möglichkeit, sich von sich selbst zu distanzieren. Sie können sich verstellen und immer auch sagen: Es ist für unseren Film. Das führt auch für den Betrachter zu der Frage, welche Szene eine gefilmte und welche aus dem echten Leben ist. Dadurch öffnet die Beziehung sich für Spielmöglichkeiten. Sodass man nicht weiß, ob dieses SM-Spiel nun eines ist, das getestet wird, weil man es eventuell als Szene benutzen kann oder ob es einem tiefen Bedürfnis der beiden entspringt. In der Inszenierung in Wien wirkt es ja eher wie Anfänger-SM.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Vom gegenseitigen Geschichten-Erzählen zweier Liebender</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Der Film steht aber nicht nur für die Reflexion zweier Liebender, sondern auch dafür, dass die Menschen Filme in Partnerschaften nachleben. Was man von den Medien aufnimmt, lebt man im eigenen Privatleben nach, wobei man gar nicht weiß, ob man das selbst will. Noch weiter geführt, gilt diese Filmszene auch für die Mode der Talkshow-Mentalität, wo sich Leute im Fernsehen für den Partner und die Außenwelt inszenieren. - Halten Sie das für gesund, oder gibt es gerade da Probleme mit der Echtheit?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Gesundheit ist immer ein problematisches Argument. Es läßt sich nicht verhindern, dass man über sich selbst als Inszenierten nachdenkt. Im Grunde war es immer schon in der Literatur durch Leseerfahrung so, dass man sich selbst auch als Erzählung versteht. Und darum geht es im Stück: Wie erzählen wir uns? Sind wir ein Experimentalfilm oder ein Musical? Welche Liebesgeschichte sind wir? Und wie finden wir unser Ende? Da würde ich erst mal nicht an </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >"ungesund" denken, sondern als gegeben akzeptieren, dass man sich in der Liebe immer auch gegenseitig eine Geschichte erzählt und fragt: Welche Figur bin ich in dieser Geschichte?</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-j1iS_zpfGUT6C2RSIs3M4DIJFinHn2OPQ-paJVyMXULexWDulsA0pHyGFN7MJRPTrBUo3a7G45n4vR8vsYxLSaAy9kKpH1yNxgdhXeoEvDoWujizoJ9rU6cxc4Dp6NYrtJ1gA/s1600-h/heckm3_5.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj6-j1iS_zpfGUT6C2RSIs3M4DIJFinHn2OPQ-paJVyMXULexWDulsA0pHyGFN7MJRPTrBUo3a7G45n4vR8vsYxLSaAy9kKpH1yNxgdhXeoEvDoWujizoJ9rU6cxc4Dp6NYrtJ1gA/s400/heckm3_5.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5052313085526254210" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >In Teil 4 demnächst auf dieser Site: Wie sich nicht nur der Gesichtsausdruck Martin Heckmanns ein viertes Mal<span style="font-weight: bold;"> komplett ändert, </span>sondern auch seine Stimmung im<br /></span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:85%;">morbiden Text <span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Das Offene Fenster oder Von der Abwesenheit</span></span><br /></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 20.1.2007, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-50647291852661897812007-04-04T12:20:00.000-07:002007-11-04T03:46:05.280-08:00Martin Heckmanns 2: "Wie wär´s mit einem Subventionsmodell für widerspenstige Künstler?"<span style="font-family:arial;"> </span><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpev1Yfx_yUeVsvo71moGVliOiq_bDgcHG_haxP-IYiGhfUuWJDbWsGBVdI9cnZ68ZCDvFtElB5ulK7akiFfZitwtquBX3e_L-h5OdTS0EXXcJnfJ0VSg8xuByivQx5VPjcRoxEA/s1600-h/heckm2.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjpev1Yfx_yUeVsvo71moGVliOiq_bDgcHG_haxP-IYiGhfUuWJDbWsGBVdI9cnZ68ZCDvFtElB5ulK7akiFfZitwtquBX3e_L-h5OdTS0EXXcJnfJ0VSg8xuByivQx5VPjcRoxEA/s400/heckm2.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5049655646523556274" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-weight: bold;font-family:arial;" ><br /><br /><br /><br /><br /><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Der derzeit am Wiener Burgtheater mit </span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Da</span></span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">s wundervolle Zwischending</span> gespielte Autor</span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" > MARTIN HECKMANNS im zweiten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER. Für Einführung und Teil1 scroll down.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Martin Heckmanns<br />(photos © Elfi Oberhuber</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >)</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Nach dem Medienkonsum-Wahnsinn kommt die Suc</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">he nach dem Eigenen</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><br /><br />Zwei <span style="font-weight: bold;">Textauszüge</span> aus Martin Heckmanns<br />Stück <span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Schieß doch, Kaufhaus!</span>,<br />worin Kli</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >ng, Ätz und Knax<br />in Sachen globaler Markenware<br />nicht ganz einer Meinung sin</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >d ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br /></span></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim3s61buV8jKLOQ-Vori023oYvXgaSA6gCX7RHUI2Zz586UFM13KRRKECHaao92fdGOWR8PA814-yNfvEt25ySlsv8_G11wCXNzWQ8AMxBd-l6xGKbqmXVl6_eVBiPaYJG1YyPjw/s1600-h/heckm2_3.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEim3s61buV8jKLOQ-Vori023oYvXgaSA6gCX7RHUI2Zz586UFM13KRRKECHaao92fdGOWR8PA814-yNfvEt25ySlsv8_G11wCXNzWQ8AMxBd-l6xGKbqmXVl6_eVBiPaYJG1YyPjw/s400/heckm2_3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5049655942876299794" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ist unsere Welt so, dass die Anforderungen seitens Industrie immer konkreter und gezielter werden, so</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">dass sich die Menschen mehr auf sich selbst besinnen, um das zu finden, was tatsächlich "eigen" ist? Dass sie dafür den "echten Ausdruck" suchen und darauf kommen, dass das Echte nicht zu benennen ist, sondern nur ein Gefühl h</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">inter allem Gesagten ist?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Die damit einher gehende Ironie ist wahrscheinlich weniger eine Haltung als ein Effekt erhöhten Medi</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >enkonsums. Dass man sich fragt, wa</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >s die eigene Sprache sein könnte, welche Situa</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >tionen wie vorgeprägt sind. Und man sich selbst nicht mehr</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > traut. Denn darum geht es in Liebesbezie</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >hungen wie im Stück<span style="font-style: italic;"> Das </span><span style="font-style: italic;">wun</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">dervolle Zwischendi</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ng:</span> Momente zu finden, die noch nicht verbraucht sind, damit ein Paar noch</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > eine eigene Form der Intimität herstellen kann. </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Veränd</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ert sich auch die Art zu leben, wenn man so eine "intime" Sprache pflegt?</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Oder bleibt das Leben in Ablauf und Qualität so routiniert banal, wie wir es alle kennen?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKMANNS:</span> Dass sich zum Beispiel </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >diese b</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >eide</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >n F</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >iguren im Stück isolieren, hat damit zu</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > tun. Sie nehmen dieses Projekt, ihre Liebesgeschichte zu verfilmen, so existenziell wichtig, dass sie gar keine Außenkontakte mehr pflegen. Denn das würde ih</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ren Kampf um Nähe relativieren. Das ist gleichzeitig die Gefahr. Man s</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ollte es schon noch</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > s</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >chaffen, zum Beispiel mit Medienvertre</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >tern zu s</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >prechen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja, die z</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">wei </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Figuren, Johann und Anne im S</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >tüc</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >k, hätten mir wahrscheinlich einen Korb gegeben und nicht mit mir gespro</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >chen.<br /></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Der Mann vom Amt kann gerade noch mit ihnen reden, es wird aber schon schwierig.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;font-size:130%;" ><br /><br /><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;font-size:130%;" >Softskill-Terror - Wenn Privates an die Öffentlichkeit verkauft werden muß<br /><br /></span></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcloWFDf-cddix1AAOP6mvaJGlnLzbZwpnvVJMq1HGSpTgwS2j-tDj6BYjqaEKcTU2BCpTQZ18w3ppgVtYlE8WMYvHN7wwWaXr6oFAf5CEMK6phzgVq5OQpQKQhbqf2cu6Y1ncIQ/s1600-h/heckm2_1.JPG"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEhcloWFDf-cddix1AAOP6mvaJGlnLzbZwpnvVJMq1HGSpTgwS2j-tDj6BYjqaEKcTU2BCpTQZ18w3ppgVtYlE8WMYvHN7wwWaXr6oFAf5CEMK6phzgVq5OQpQKQhbqf2cu6Y1ncIQ/s320/heckm2_1.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5049674634573972050" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Der</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;"> Mann vom Amt möch</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">te die be</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">iden auch dazu übe</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >rreden, "ihre Intimität" an die Öffentlichkeit zu "verkaufen</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >". Das hat doch mit Ihrer generellen Gesellschaftskritik der "Softskills" zu tun, wodurch sich die "unbrauchbaren" Me</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >nschen, sprich die</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Kreativdenkenden, die Ge</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >isteswissenschaftler, lediglich in Wirtschaft und Gesellschaft vermarkten lassen. Nicht?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"> </span>Ich bes</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >chreibe das zuerst einmal: Kommunikationsfähigkeiten, die man alltäglich oder in der Liebesbeziehung verwendet, kann man gle</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ichzeitig al</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >s Softskills verkaufen. Dadurch fängt man an, diesen Kommunikationsfähigkeiten zu mißtrauen. Das Paar geht im Stück also gegen sich vor, weil es</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > diese Qualitäten als Verkaufsqualitäten an-sich nicht schätzt und trotzdem merkt, dass der andere auch auf einen schaut, wie auf jeman</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >den, der sich gerade anbietet.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Soll das nu</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">n aber sein, dass die </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Künstler gefördert werden, und wenn ja, sollen sie ihre intimsten, p</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >rovok</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >antesten Ideen ausdrücken können, oder nicht? </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKMANNS:</span> Ich halte es für die perfidere Herrschaftsstrategie, Freiraum zu geben und sich Künstler zu halten </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >wie in einem Kindergarten</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > und deren Verausgabung zu konsumieren.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">: </span><span style="font-style: italic;">Sie meinen also: Jeder Künstler braucht </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >seine Schran</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ken, einen Widerstand?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS: </span> Es gibt eine Richtung vor, wenn man weiß, gegen welche Grenzen man zu agieren hat.<br /></span><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><br /></span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Auf dass die Anarchie gesellschaftsfähig wird</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><br /><br />Zwei <span style="font-weight: bold;">Textauszüge</span> aus Martin Heckmanns<br />Stück <span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Das wundervolle Zwischending</span>,<br />worin das Künstlerpaar Anne und Johann<br />mit dem Gegenspieler (Mann vom Amt)<br />um </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:85%;">Privatheit und Echtheit seiner Liebe<br />mittels Film ringt<br />und das nicht als Kunst "verkaufen" will ...<br /></span></span><br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXNhyphenhyphenHKnCjXInpchYPtnDUJsC53VhxFLKR-77IIhyphenhyphenwo4Qy5Q4XuJLia71aXju_RvtOsaqA2kMvV7SfCRc3u8jiXPZJonWhZcQUcYPbQ5ntK3gRFdm6cyfsCi7EjBvCbr4Kb_pBgg/s1600-h/heckm2_5.JPG"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXNhyphenhyphenHKnCjXInpchYPtnDUJsC53VhxFLKR-77IIhyphenhyphenwo4Qy5Q4XuJLia71aXju_RvtOsaqA2kMvV7SfCRc3u8jiXPZJonWhZcQUcYPbQ5ntK3gRFdm6cyfsCi7EjBvCbr4Kb_pBgg/s400/heckm2_5.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5049655942876299810" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Könnte nicht eine Humanitätsvis</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ion sein, dass solc</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >he altern</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ativen Leute zu einer Gegenbewegung zur dominanten </span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Wirtschaft führen, in der immer weniger Manager immer mehr verdienen und das Arm-Reich-Gefälle ständig wächst? Dass also etwa die immer öfter zu den Arbeitslosen gehörenden, sprach- und denkfähigen Akademiker innerhalb dieser Szene etwas auf die Beine stellen und damit aus </span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >sich heraus einen Ausgleich schaffen, ohne sich direkt an diese Wirtschaft anzubinden? Könnte so die Anarchie gesellschaftsfähig werden?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKMANNS:</span> "Die A</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >narchie wird gesellschaftsfähig.“ Schönes Paradoxon. Hoffen wir das, ja. <span style="font-weight: bold;">(lacht)</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art (lacht):</span> <span style="font-style: italic;">Sehen Sie denn die Integration der freien</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;"> Künste ins W</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >irtschaftsleben als positiv an?</span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >HECKMANNS (schüttelt den Kopf)</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nein?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> D</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >as Problem ist im Stück thematisiert: Will man sic</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >h verkaufen oder will man die Eigenheit bewahren? Den beiden Liebenden geht es darum, etwas zu schaffen, was einerseits eigen ist,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > andererseits auch noch von außen verstanden wird. - Und da ist das Problem: Sobald jem</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >and sagt, es könne gefördert werden, aber mit anderen Darstellern, ziehen sie ihr Werk zurück. Sie sa</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >gen: "Verkaufen wollten wir uns nicht".</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Wie wertvolle (trotzige) Künstlerindividuen zu fördern sind</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sind Sie nun aber dafür, dass si</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >e auf die</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Förderbed</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ingung eingehen?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKMANNS: </span>Ne</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >in, dass sie sich ihre Eigenheiten bewahren.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie sollen den Film also nicht verkaufen?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKM</span><span style="font-weight: bold;">ANNS (tr</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">otzig): </span>Genau. Sie so</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >llen für sich bleiben und dagegen sein.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und von der Sozialhilfe leben.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">O.k., n</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">a gut. D</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ann müßte man ein</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;"> S</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ubventionsmodell fin</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >den ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />HECKMANNS:</span> ... für widerspenstige K</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ünstler.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja. Und dass man es anders nenn</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">t als "Sozial- oder </span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">AMS-Hilfe", damit es nicht so tra</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >urig klingt. - Andererseits: Will nicht jeder seine authentische Kunst herzeigen? Sie wollen doch auch Ihre Sachen zeigen.<br /></span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ja, aber sie werden entwertet, sobald sie bezahlt werden.</span><br /><br /><br /><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRZTxqyiWbSatCPpxxCE2T3vYRr-5_5hoIPkik-88erUP_BPyn6pYU2UqiA9Ww6A5RuCLRbGX4yJZgUCh-6iMlRUQ1PLl7ZcaV6rw46dI58vPndaUYsbEJsufZiwADW1NcHL_aTQ/s1600-h/heckm2_6.JPG"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgRZTxqyiWbSatCPpxxCE2T3vYRr-5_5hoIPkik-88erUP_BPyn6pYU2UqiA9Ww6A5RuCLRbGX4yJZgUCh-6iMlRUQ1PLl7ZcaV6rw46dI58vPndaUYsbEJsufZiwADW1NcHL_aTQ/s400/heckm2_6.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5049655655113490914" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Lesen Sie in Teil 3 demnächst a</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >uf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Worin die Gefahr lieg</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">t, wenn ein Paar nach sieben Jahren</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;"> Beisammensein die frühere Intensität ihrer Liebe </span><span style="font-weight: bold;">wieder</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;"> erwecken will.</span> Mit wirklich intimen und <span style="font-weight: bold;">scharfen</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;"> Textauszügen</span> a</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:85%;">us<span style="font-style: italic;"> Das wundervolle Zwischending</span> ...<br /></span><br /></span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 20.1.2007, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-54217359397463677322007-02-27T23:53:00.000-08:002008-01-24T08:02:42.137-08:00Martin Heckmanns 1: "Es blendet zu viel aus, wenn man weiß, wie "es" geht"<div face="arial" style="text-align: center; font-family: arial;"><br /><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3j55ZqXn7oReD3MPxFGKDe0KghdQn9oNxQkmJJ8c2wQTQ26mX-lbd8y7AlvXwsZMuA76Cu9hVT3K0sYSSQn6umqqAgYmhmT7U79aNk5f4vGu16T4kTjkFbckW-dXDT24GiKyODg/s1600-h/heckmannstuernah.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi3j55ZqXn7oReD3MPxFGKDe0KghdQn9oNxQkmJJ8c2wQTQ26mX-lbd8y7AlvXwsZMuA76Cu9hVT3K0sYSSQn6umqqAgYmhmT7U79aNk5f4vGu16T4kTjkFbckW-dXDT24GiKyODg/s400/heckmannstuernah.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036490413360517762" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Martin Heckmanns (photos © Elfi Oberhuber)</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-style: italic;"></span></span><br /></div> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /></span> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">MARTIN HECKMANNS - einer der angesagtesten Autoren des deutschsprachigen Raums - ist mit <span style="font-style: italic;">Das wunde</span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">rvolle Zwischending</span> gerade am Wiener Burgtheater im Vestibül zu sehen, worin ein Künstlerpaar in einer sprachvoll-sprachlosen Welt der Arbeitslosen und Beziehungsprobleme um Liebe und Kunst ringt. Nach der Lesung zweier Monologe in Wien beschreibt der Sprachvirtuose ELFI OBERHUBER "sein" Dilemma genauer: Echte Kunst schöpft aus der Intimität. Doch kaum wird sie veröffentlicht, hat sie sie auch schon verloren - zumindest für den schaffenden Künstler. </span><br /><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">Kurzprofil </span><span style="font-weight: bold;">MARTIN HECKMANNS</span> (geb. 19.10.1971 in Mönchengladbach/Deutschland, Sternbild Waage) wird als "begabter, etwas einsamer Linguist unter den jüngeren Dramatikern" gehandelt. So schnell Martin Heckmanns seine eigenen Texte liest, so langsam genießt sie der Leser, so mannigfaltig kann sie der Schauspieler aufladen. Mit dem Schreiben begann Heckmanns 1998: den Monolog <span style="font-style: italic;">Finnisch oder Ich möchte dich vielleicht berühren</span> für seinen Schauspieler-Freund Christian Banzhaf. Seitdem hat Heckmanns Aufenthaltsstipendien und für beinahe jedes Stück Preise erhalten. <span style="font-style: italic;">Disco</span> (UA 2001) ist eine Aufreißer-Analyse über drei Burschen. <span style="font-style: italic;">Schieß doch, Kaufhaus!</span> - mit dem Heckmanns <span style="font-style: italic;">Theater-heute </span>Dramatiker 2002 wurde - enthält Globalisierungskritik, <span style="font-style: italic;">Kränk</span> familiären Generationskonflikt, und <span style="font-style: italic;">Die Liebe zur Leere</span> eine Don-Juan-Persiflage. Alle drei Uraufführungen inszenierte 2002 /04 /06 Simone Blattner am Staatsschauspiel Dresden / Thalia Theater Hamburg bzw. am schauspiel-frankfurt. In <span style="font-style: italic;">Anrufung des Herrn </span>(UA 04) spielt Heckmanns´ Sprache mit der Todesangst und in <span style="font-style: italic;">Das wundervolle Zwischending </span>(UA 05) mit Liebe und Kunst. Kürzlich inszenierte Intendant Hasko Weber, dessen Staatstheater Stuttgart zum Theater des Jahres 2006 gekürt wurde, im Haupthaus die Uraufführung von <span style="font-style: italic;">Wörter und Körper,</span> ein Stück über eine suchende Enddreißigerin, die die Suche findet. Dem wurde im Sinne von Verlust der eigenständige Monolog <span style="font-style: italic;">Das offene Fenster oder Von der Abwesenheit</span> - ein Gedenken an einen befreundeten Selbstmörder - voran gestellt. Und die jüngste Uraufführung erfolgte am 24.3.07 mit <span style="font-style: italic;">Kommt ein Mann zur Welt </span>am Düsseldorfer Schauspielhaus, worin "Bruno" als Künstlersohn auch zum Künstler wird und auch nur ein Mensch ist... Heckmanns Texte werden vom Suhrkamp Theaterverlag in Frankfurt heraus gegeben.<br /><br /><span style="font-weight: bold;">- Wie Martin Heckmanns im Vergleich zu anderen Autoren einzuordnen ist, erfährt man über<span style="color: rgb(255, 153, 255);"> </span><span style="color: rgb(255, 153, 255);">intimacy: art</span> (www.intimacy-art.com) in <span style="color: rgb(51, 255, 255);">aKtuell / <span style="color: rgb(255, 153, 255);">REALNEWS / WATCHER</span></span> (bzw. <span style="color: rgb(255, 153, 255);">TIPPS</span>) / Archives: <a href="http://intimacy-art-gossip.blogspot.com/2007_02_01_archive.html">February 2007. </a><a href="http://intimacy-art-gossip.blogspot.com/2007_02_01_archive.html">Titel:</a> <span style="font-style: italic;">JUGEND IM INTELLEKTUELLENFIEBER - NEUE AUTOREN SUCHEN ECHTHEIT UND NÄHE: VON MARTIN HECKMANNS BIS MICHAL WALCZAK - <span style="color: rgb(0, 0, 153);">Scroll down!</span><br /></span></span><br /><span style="font-weight: bold;">- Die <a href="http://intimacy-art-critic.blogspot.com/2007_01_01_archive.html">Burgtheater-Kritik</a> zu <span style="font-style: italic;">Das wundervolle Zwischending i</span>st auf<span style="color: rgb(255, 153, 255);"> intimacy: art </span>(www.intimacy-art.com) in <span style="color: rgb(51, 255, 255);">aKtuell / <span style="color: rgb(255, 153, 255);">REALNEWS / CRITIC</span></span> / Archives: <span style="color: rgb(0, 0, 153);">January 2007</span> nachzulesen. Titel: <span style="font-style: italic;">THEATER: RUDOLF FREY UND MARTIN HECKMANNS KONGENIAL - IN "DAS WUNDERVOLLE ZWISCHENDING" </span></span></span><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">- <span style="color: rgb(0, 0, 153);">Scroll down!</span></span></span></span><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;"> </span></span><br /><span style="font-weight: bold;">Aufführungen: <span style="font-style: italic;">Das wundervolle Zwischending </span>* Von: Martin Heckmanns * Regie: Rudolf Frey * Mit: Stefanie Dvorak, Johannes Krisch, Roland Kenda * Ort: Burgtheater im Vestibül, Wien * <span style="color: rgb(255, 0, 0);">Zeit: 15.2.2008: 20h</span></span></span><span style="color: rgb(255, 0, 0); font-weight: bold;font-size:85%;" ></span></div> <br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Unsicherheit als erwartete Leistung</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-weight: bold;">Textauszüge</span> (unten) aus Martin Heckmanns´ Monolog <span style="font-style: italic;"><br /><span style="font-weight: bold;">Finnisch oder Ich möchte dich vielleicht berühren</span></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >,<br />über einen romantisch-sensiblen Nichtdraufgänger,<br />der sich selbst ein Paket schickt und das ganze Stück über<br />philosophierend probt, wie er der Postbotin näher kommen könnte</span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXBXBF7lXG-CZxgTshsCrLVqHAglT6dJRUA1a_D7CPkah3H3A1kjezkuJQSYjTzAK4wCyiMPGLAVzMHt1LbhmynRSapJCQmBCIdZd0IZ8tgucQyjI6yDIitA9tk10dUQXySRtTpQ/s1600-h/heckmannstext4.JPG"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjXBXBF7lXG-CZxgTshsCrLVqHAglT6dJRUA1a_D7CPkah3H3A1kjezkuJQSYjTzAK4wCyiMPGLAVzMHt1LbhmynRSapJCQmBCIdZd0IZ8tgucQyjI6yDIitA9tk10dUQXySRtTpQ/s400/heckmannstext4.JPG" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036491156389860050" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ich habe Sie gerade fotografiert und damit in das Gefühl, veröffentlicht zu werden, versetzt. Als Schreibender sind Sie dagegen immer </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >introvertiert. Speziell Sie sind wahrscheinlich sogar dazu fähig, sich in Depression</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >en einzufühlen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">MARTIN HECKMANNS: </span>Die Person, die man in der Öffentlichkeit zu sein hat, mit der Schreibperson in Einklang zu bringen, ist tatsächlich schwierig. Im Schreiben fühle ich mich wohler. Und sicher weiß ich nicht, ob das Geschriebene meinen Kommentar noch braucht. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Genau darum geht es in Ihren Werken, aber auch um Echtheit und Wahrheit. So hätte ich zu diesem Interview vielleicht unvorbereitet kommen </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >sollen, um den Lesern diesen Wahrheitszustand einer ersten Begegnung zu vermitteln. Denn mit Konzept d</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ominiert der Leistungsanspruch, die gezielte Verkaufsmöglichkeit dieses Gesprächs und Ihrer Person. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Es wäre auf jeden Fall eine unbeschwertere Begegnung gewesen. Jetzt sprechen wir auch mit imaginierten Lesern. Und wissen nie genau, mit wem wir </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sprechen. D</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >as gilt auch für das Schreiben für die Bühne: Sitze ich dann in der Vorstellung und sehe ich die realen Zuschauer, ist die Anspannung enorm hoch. Wäre diese Anspannung beim Schreiben immer präsent, könnte ich keinen Satz beenden. Die Erwartungen sind unüberschaubar. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Gesteigert wird das in Ihrem Fall noch dadurch, da S</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ie abs</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >olute Intimität einfordern und treffen. Insofern sollten die Erwartungen des Publikums dem aber wieder entsprechen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Echte Innigkeit erreicht man nur im Zweiergespräch. Wenn die zwei Personen auf der Bühne miteinander ringen, hat man als Autor ausschließlich für jene beiden den Moment der Nähe erzeugt. </span><br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Unsicherheit als Lebenslage</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Gleichzeitig muß man sagen, dass sich die Protagonisten in Ihren Stücken immer in einem unsicheren Schwebezustand bef</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >inden. Sowohl privat, als auch öffentlich (beruflich). Geht es Ihnen so?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Ich schätze dieses Gefühl eigentlich. Unsic</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >herheit hat mit Sensibilität gegenüber der jeweiligen Situation zu tun, die man nicht "beherrscht". Das ist für das Schreiben e</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ine gute Vorauss</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >etzung. Indem man versucht, sich zu orientieren, zuvor aber die Unübersichtlichkeit der Situation akzeptiert. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hatten Sie schon eigene Sorgen, die Sie so treffend an- und aussprechen?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Die Situation von meinem ersten Monolog <span style="font-style: italic;">Finnisch oder Ich möchte dich vielleicht berüh</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ren</span> kennt jeder, glaube ich: Dass man nicht weiß, wie eine Kontaktaufnahme mit einem begehrten Menschen glücken soll, wie ein Anfang funktionieren könnte, was man überhaupt von einer Begegnung erwarten darf.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Obwohl Sie optisch nicht gerade häßlich und unscheinbar sind. Man stellt sich bei solcher Schücht</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ernheit einen ganz anderen Typen vor.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> In jeder Begegnung liegt eine Gefahr. Wer sich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > öffnet, kann getroffen werden. Das Risiko muss man eingehen, um berührt zu werden. Die Unsicherheit ist in meinem Fall schwächer geworden, aber noch immer da. Und wie gesagt, ich ve</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >rsuche s</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ie auch zu schützen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Als wünschenswertes Leben</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >sgefühl oder weil Sie davon leben, darüber zu schreiben?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Es blen</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >det so viele Einzelheiten und Nuancen aus, wenn man weiß, wie "es" geht. </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hatten Sie auch über längere Zeit existenzielle Sorgen wie das Künstlerpaar in "Das wundervolle Zwischen</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">ding"?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Wenn man sich für das Schreiben entscheidet, hört die Sorge nicht a</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >uf, wie lange es zu konservieren</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ist, sei es die eigene Schreiblust oder dass sich das Geschriebene verkauft, wie Medien darauf reagieren. Das hält neugierig. </span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Unsicherheit als Muse</span></span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_mJ2XXmUOokHaq0hLPQ6OxxQKoExEmWnFv779sm4On-xtWt56gfMgCsiEeS4Xnv8iMPEZouZGa-ATDThT-9zPct687Y_PwSfyZpXDegzd2-ld2XDz3A7hX2xY9M5Cl0oZB0rFCw/s1600-h/heckmannstex3.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj_mJ2XXmUOokHaq0hLPQ6OxxQKoExEmWnFv779sm4On-xtWt56gfMgCsiEeS4Xnv8iMPEZouZGa-ATDThT-9zPct687Y_PwSfyZpXDegzd2-ld2XDz3A7hX2xY9M5Cl0oZB0rFCw/s400/heckmannstex3.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036490872922018450" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Interessanterweise entspricht Ihr Schreibstil genau dieser aktuellen Haltlosigkeit. Er wird in Form von Zwischentönen der Wortgebil</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >de, in seiner Wirkung als Metasprache, zur eigentlichen Aussage der Stücke. Sie schreiben über emotionale Bilder un</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >d weniger über konkrete Handlungen, was das Dichterische an Ihnen ausmacht. Selbst wenn es noch abstraktere Schreiber gibt, steht diese Form für die Sprachlosigkeit in der Liebe und</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > im Wirtschaftsleben schlechthin. Wann fanden Sie sie? </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS: </span>Ich habe mir vorher keine Strategien des Stils überlegt. Der erste Monolog<span style="font-style: italic;"> Finnisch </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >oder Ich möchte dich vielleicht berühre</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-style: italic;">n</span> entstand direkt aus einer Situation der Sprach- und Hilflosigkeit in der Begegnung heraus. Er hatte in bestimmter Weise bei mir auch th</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >erapeutische Funktion. Als ich ihn von einem Schauspieler auf der Bühne vorgeführt bekam, hat sich das Problem gelockert. Die Komik ist mir erst bei der Bühnenfigur so deutlich aufgefallen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Glauben Sie, dass es diese Sprachlosigkeit früher auch schon gegeben hat, oder dass man sie frü</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >her nur nicht an- bzw. ausgesprochen hat?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">HECKMANNS:</span> Es geht nicht um Sprachlosigkeit, als vielmehr um das Ringen um den richt</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >igen Ausdruck. Die Figuren reden ja ständig, sie bemühen sich darum und stellen dann den Satz infrage, den sie gerade geäußert haben. Es herrscht eine ständige Reflexionsbewegung. Dadurch kommt man kaum zum richtigen Satz, </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >weil man ihn ständig wieder relativiert. Das halte ich für das eigentlich Interessante. Dass wenig sicher ist im Gespräch, aber trotzdem kommuniziert wird: in Versuchen. </span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWC6cYBg-ehU_stbnA6rt4Si15Vbb3TiGH5AKPe-gzISIyR-by2nFIx2U46um-iZwISy76AjG5eUzttiC-PadKEbzeKG2Cml8RR_K6Y8i_n53cJKchvIQrZGcpE_n0a3VA8AWiIA/s1600-h/heckmannstextlanger.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgWC6cYBg-ehU_stbnA6rt4Si15Vbb3TiGH5AKPe-gzISIyR-by2nFIx2U46um-iZwISy76AjG5eUzttiC-PadKEbzeKG2Cml8RR_K6Y8i_n53cJKchvIQrZGcpE_n0a3VA8AWiIA/s400/heckmannstextlanger.jpg" alt="" id="BLOGGER_PHOTO_ID_5036491152094892738" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Lesen Sie in Teil 2 schon bald auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Wie aus den Sprech-Versuchen das "Echte" und "Eigene" wird und warum es einem Künstler so schwer fällt, das </span><span style="font-weight: bold;">zu verkaufen.</span><br /><br />Und: in den <span style="font-weight: bold;">Textauszügen </span><span>aus</span><span style="font-weight: bold;"> </span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;">Das wundervolle Zwischending </span><span>und</span><span style="font-style: italic; font-weight: bold;"> Schieß doch, Kaufhaus! </span> werden Sie sehen, wie aus dem frauenbezogen unerfahrenen "Heckmanns" ein reifer Liebhaber und </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:85%;">Wirtschaftskritiker wird.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 20.01.2007, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1168084423896791312007-01-06T03:44:00.000-08:002007-11-04T03:56:12.352-08:00"Der homosexuelle Lord Byron war naheliegenderweise einer der ersten Vampir-Literaten." Neville Tranter 3<span style="font-weight: bold;font-family:arial;" ><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/158359/tranter_portr%3F%3Ft3.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/868366/tranter_portr%3F%3Ft3.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >Puppenspieler NEVILLE TRANTER im dritten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER. Für Einführung (Teile 1, 2) scroll down.</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Foto: Neville Tranter (© Elfi Oberhuber)</span><br /> <br /> <br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Der Koitus - die für das ganze Leben stehende kleine Welt zwischen Schwäche und Stärke</span><br /> <br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ich sehe diesen Moment, wo der starke Olav sein schwaches Opfer beißt, als Parallele zum sexuellen Eindringen: Fühlt sich ein Mann, wie in dem Moment die ausgelieferte Frau, jemals schwach?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Hmm...</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Dieses Gefühl kann sich gleich danach ändern, aber in dem Moment... Muß das so sein, bei Mann und Frau? Abgesehen von Homosexuellen, wo das wahrscheinlich genauso abläuft - von der Natur her muß der Schwäche-Stärke-Kontrast in der Evolution wohl so angelegt sein.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> <span style="font-weight: bold;">(lange Pause...)</span>, ... ich muß gerade an die Zeit von Auschwitz denken, als die Leute in den Barracken ganz schwach waren. Über den Sex jener Gefangenen wurde kaum geschrieben. Aber ich glaube, dass er ganz heftig war.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ach so?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Für das Gefühl des Überlebens.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Die Opfer untereinander? Um sich Kraft zu geben?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ja, gerade in dieser extremen Leben- und Todsituation. Ich glaube echt an dieses Gefühl von Überleben oder Sterben. Im Vergleich dazu versteht man das Grundthema "Väter" des Stückes umso besser, wo es darum geht, Verantwortung für die nächste Generation zu übernehmen. In der Durchlässigkeit, indem alles weiter- und durchgeht, darf der Einzelne nicht nur ans eigene Überleben denken, sondern muß innerhalb des Überlebens auch Verantwortung für die Menschheit tragen. Um diese Kraft geht es.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Wahrscheinlich ist das beim Vampir-Phänomen der Hauptgedanke, denn die Erotik wurde auch in der Literatur erst spät eingeschmuggelt. Im Mittelalter, der Zeit der TBC-Schwindsüchtigen sowie der Pest-Epidemien, als den Pesttoten im Grab unerklärlicherweise Nägel wuchsen, waren die Vampire asexuelle Halbtote. Ihr Fledermaus-Aussehen bekamen sie, weil jene beim Beißen Krankheiten verschleppen. Während der Hochblüte des Dandytums, mit der Schönheit der Aristokratie, der Blässe, der Homosexualität, kam dann die versteckte, da verbotene, Erotik hinzu. Doch schon der homosexuelle Dichter Lord Byron, einer der ersten Vampir-Literaten, hatte zum Liebhaber einen Arzt ...</span></span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Vampirismus - seine "Homosexuellen-Ästhetik" kommt nicht von ungefähr</span></span><br /> <br /> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/984790/tranter_olaf.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/190594/tranter_olaf.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Im Stück ist der Satz, kurz bevor Olav Inger beißt, von Byron: "Ich atme, aber nicht den Atem menschlichen Lebens." - Das alles kann ich gut verstehen, denn ich bin mit einem Mann verheiratet - in den Niederlanden ist das ja schon erlaubt. Er ist Krankenpfleger einer Krebsabteilung... </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Da schwingt der Tod in Ihrem echten Leben also tatsächlich ständig mit.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Wie bei meinen Puppen. Eine Puppe kann auf der Bühne echt sterben, was ein Schauspieler nie kann. Den Tod zu behandeln, bedeutet aber überhaupt "Theater".</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ihnen starb bei den Proben auch Ihre geliebte Hündin Daisy, und "Vampyre" endet mit dem Hund Odin.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Ich wollte dem Publikum am Schluß zeigen, nach wem Torvald die ganze Zeit her war, als er rief: "Odin, Odin, Odin!" Inger redet auch immer von "Odin".</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Kierkegaard ruft: "Odin!" ... Über dieses Bild vom Hund im Wald, den Hunden, die auf den Bäumen hängen - also den Vampiren -, und Olavs Sager, "ein Hund kommt immer an den Ort zurück, den er am meisten liebte", bildet der Hund den Kreis zur unendlichen Menschheit.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Der Hund ist aber auch gebissen worden, oder? Er wird also zum echten "Vampir-Hund".</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ja, und geht mit Gabriel weg. Odin ist Teil der Götterwelt geworden ...</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 2.5.2006, voll Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1167660052611117002007-01-01T05:47:00.000-08:002007-11-04T03:49:35.189-08:00"Vampir-Lust steht für die tierische Seite menschlichen Überlebens", Neville Tranter 2<span style="font-weight: bold;font-family:arial;" ><br /></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/719889/tranter_port%3F%3Fthell1.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/361367/tranter_port%3F%3Fthell1.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >Puppenspieler NEVILLE TRANTER im zweiten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER. Für Einführung (Teil 1) scroll down.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><span style="font-size:85%;">Foto: Neville Tranter (© Elfi Oberhuber)<br /></span></span><br /><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" > Vampirismus als Metapher für Erotik</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Für Liebe und Erotik scheint der Vampirismus im Taumel zwischen Leben und Tod die Metapher schlechthin zu sein. Besonders im Sex-Akt, und noch </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >intensiver beim ersten Mal. Für den Jüngling/die Jungfrau ist das ein halb-freiwilliger und halb-gewalttätiger Moment wie meist beim Opfer, bevor es gebissen wird. Irgendwie will er/sie es, andererseits ist da die Angst. Was gibt es zu verlieren, was zu gewinnen? </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Im Stück sieht man es am Charakter von Romero, der als naiver Junge erst Sex haben muß, und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > von Inger, die von Olav vergewaltigt wird. Inger </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >verändert sich entsprechend: Wenn dir so etwas Schlimmes passiert, mußt du das mit deinem eigenen Charakter meistern, so wie du im Leben stehst. Wenn du </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >feststellst, "oh das ist mir jetzt passiert", mußt du dich dem Punkt stellen: "Möchte ich jetzt untergehen oder doch weiter machen?" Also: Inger wird auch </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >zum Vampir.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Kann sich Inger wegen Olavs Gewalt umso bewußter für Romero entscheiden, der das absolut Gute verkörpert?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Sie ist dadurch sicher sehr viel weiser geworden. Durch diese Erfahrung, die Romero noch nicht gemacht hat. Sie muß daher jetzt die Leitung </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >übernehmen, was sie aber beim Vater Torvald ohnehin immer schon gemacht hat.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Passierte die Vergewaltigung Romero, wäre es schlimmer...</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Inger kann die Dinge sicher viel besser relativieren. Das ist der Punkt. Auch die Gewalt seitens Olav. Sie ist ungemein nüchtern und stark.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sehen Sie das als generell weibliche Stärke?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Relativieren können auch Männer. Sieht man alles nur schwarz, gibt es kein Rätsel mehr, um weiter zu leben.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Mit dem Verlust der Unschuld, ist speziell ein Mädchen körperlich "gezeichnet". - Könnte das dafür stehen, dass wir Menschen im Laufe des </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Lebens irgendwann "schuldig" werden müssen, um erwachsen und kräftig zu werden?</span><br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Im Grunde ist jeder Mensch allein</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Gute Frage. Es heißt: man muß lernen, um zu leben. Im Leben muß man viele schlechte, falsche, schlimme Sachen machen. Das geht, glaube ich, gar </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nicht anders. Kein Mensch ist perfekt. Und jeder hat einen anderen Weg zu gehen. Du wirst allein geboren und stirbst alleine. Das heißt, du mußt deinen </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >eigenen Weg finden. Und deshalb ist es in diesem Stück so schön, dass jeder Charakter total anders ist. Das sind sechs total verschiedene Menschen. Sie sind </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >im Grunde alle allein. Und trotzdem sind sie bei einander. Das steht symbolisch für die ganze Menschheit. Wir sind alle zusammen und doch allein.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wir müssen auch zusammen sein, weil wir auf andere angewiesen sind. Und im Sex erst recht: Nun fand ich im Gedicht "Le vampir" der Dichterin </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >"levampyre" die Zeilen: "Verzweifelt leckst du deine Wunden, doch gabst du dich mir freiwillig hin. Es schneidet mir ins Herz, doch genieße ich deine Angst; Genieße es, dich ängstlich zu machen, denn nur so fühle ich das Leben durch einen kalten Kuß." - Wir sehen hier sehr erotisch die Macht des Mannes, der alles entscheidet und seine Macht genießt. Ist der Vampirismus eine Parallele zur Erotik? </span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Es hat einen Doppelsinn: Diese erotische Seite, und jene, dass der Vampir, um weiter zu leben, Blut braucht. Darin zeigt sich die ganze tierische </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Seite des Überlebens.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und die Lust?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Genau in dieser Lust liegt der Doppelsinn.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Glauben Sie, dass sich der Vampir, der Täter, irgendwo auch schwach fühlt?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Im Moment der Tat sicher nicht. Da existiert er gar nicht mehr, sondern nur durch die Tat selbst. Denkt er später darüber nach, ist er vielleicht </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >schwach. Olav sagt es auch, als er seine grandiose General-Vergangenheit mit dem Jetzt vergleicht. Dagegen müsse er sich eigentlich mit diesem kranken Mädel </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >schämen, und dennoch, das Blut... er ist süchtig danach.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><br />Lesen Sie in Teil 3, demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Macht und Ohnmacht von Vampir und Opfer und von der Verantwortung von "Vätern"</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 2.5.2006, voll Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1166320405585341472006-12-16T17:37:00.000-08:002007-11-04T03:50:33.054-08:00"Der Vampir erzählt uns von Macht, Sucht und Verantwortung", Neville Tranter 1<div style="text-align: center;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;"><br /></span><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/358107/tranter_portr%3F%3Ft2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/419743/tranter_portr%3F%3Ft2.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Foto: Neville Tranter (© Elfi Oberhuber)</span><br /></div> <br /> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">Figurentheater in aller Munde: ob bei Roman Paska mit <span style="font-style: italic;">Beethoven in Camera </span>ab 19.1.07 im Schauspielhaus Wien, beim Kabinetttheater im anderen Konzert im Wiener Konzerthaus am 18.2. oder mit <span style="font-style: italic;">Gute Götter - so ein Theate</span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">r! </span>im Keller "Hölle" des Theaters an der Wien ab 20.3., oder bei Ronnie Burketts <span style="font-style: italic;">10 Day</span></span><span style="font-weight: bold;"><span style="font-style: italic;">s on Earth </span>ab 25.5. im Rahmen der Wiener Festwochen im Schauspielhaus. - Da diese Dramatikform mit Puppen arbeitet - tot und doch so lebendig - handelt sie immer auch von der Urfrage "Leben und Tod", von der Durchlässigke</span><span style="font-weight: bold;">it, dem Vergehen und Verfall, dem Fortgang der Menschheit und damit von der Verantwortung des Einzelnen dafür. Am besten hat dies bisher Australier NEVILLE TRANTER vermittelt, denn neben Bewegungstheater und abstrakter Verfremdung haben seine Stücke auch theatrale Kraft. Derzeit tourt er mit <span style="font-style: italic;">Vampyre</span> durch ganz Europa, dessen Premiere er in Wien feierte. Das Gespräch über das Vampir-Phänomen mit ELFI OBERHUBER steht exemplarisch für das Grundwesen aller Erwachsenen-Puppenkunst, das somit zutiefst ethisch und politisch ist.</span><br /></div> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><br /><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">Kurzprofil</span> <span style="font-weight: bold;">NEVILLE TRANTER</span> (geb. am 5.9.1955 in Queensland/Australien, Sternbild Jungfrau) Der gefürchtetste Theaterkritiker der Niederlande, wo Neville Tranter lebt, bezeichnete <span style="font-style: italic;">Schicklgruber alias Adolf Hitler </span>als "schönstes Stück seines Lebens": Spätestens also, seit Tranter Hitler, Göring und Himmler samt familiärem Anhang in grotesk-makabre Puppenkörper steckte und sie im Bu</span><span style="font-size:85%;">nker des Führers letzten Geburtstag feiern ließ, der alsdann im Selbstmord gipfelte (Video-Ausschnitt über: www.stuffedpuppet.nl/movie.html), ist ein Stück des in Amstelveen lebenden Australiers kein Geheimtipp mehr. Hinter der rhythmischen Virtuosität in romantischem Horrorszenario (Tranter: "Die Magie wird umso stärker, je brutaler du auf </span><span style="font-size:85%;">der Bühne wirst.") steckt die Detailakribie eines "wahnsinnigen" Perfektionisten. Das fängt in der Farbe des Gaumens der Puppen an, geht über die mit Literaturzitaten bespickte, komplexe Geschichte, bis zum British-Actor-English des Schauspielers Tranter, dem einzigen Menschen auf der Bühne unter den vielen Menschenpuppen - die er alle selbst baut, spricht und spielt. Er gilt als Pionier seines Fachs, indem er mit seinem Stuffed Puppet Theatre seit 1976 "echte Theaterstücke mit Puppen für Erwachsene" entwickelte, mit der illusionären Kraft, als würden jene leben. Im philosophischen Horror-Märchen <span style="font-style: italic;">Vampyre</span> leben sie sogar noch, wenn sie "tot" sind ...<br /></span><br /></div> <a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/613746/tranterolav1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/737123/tranterolav1.jpg" alt="" border="0" /></a> <div style="text-align: center; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;">Foto: Neville Tranter und der Vampir-General Count Olav (© Elfi Oberhuber)</span><br /></div> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><br />Vampir - Archetyp für Leben und Tod</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Das Vampir-Phänomen dreht sich mythologisch und psychologisch um die Bedeutung von Leben und Tod für den Menschen. Wie und warum zeigen Sie das inVampyre? </span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">NEVILLE TRANTER:</span> Die drei Welten Leben, Tod, Scheintod sind nötig, um mit den Schicksalen mitfühlen zu können. Mischwesen gab es schon in der griechischen Klassik, indem Menschen die Kräfte von Göttern hatten. Die helle Welt der Halbgötter repräsentiere ich in <span style="font-style: italic;">Vampyre</span> mit mir in der Rolle des Gabriel. Auf dem Camping-Platz leben die normalen "Menschen" und die Vampire - eine Art "dunkler Halbgötter". Und alles dreht sich um die Hauptfigur Romero, einen jungen Vampir und menschlichen Knaben zugleich.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Metaphorisch geht es um das physische und moralische Gefühl, tot oder lebendig zu sein: in Leben und Tod.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Dieser Doppelsinn geht schon von der Puppe selbst aus. Sie lebt erst, wenn ich ihr Leben einhauche. Sobald sie von meinen Händen gleitet, ist sie tot. Deshalb funktioniert Torvalds Selbstironie so schön, als er auf</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Kierkegaard trifft und beide sind Puppen: "Oh, Gott sei dank, ein Mensch!" Darauf Kierkegaard: "Wirklich? Wo?"</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Leben und Tod liegt auch in den Widersprüchen böse-gut, sch</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >wach-stark. Der Starke fühlt sich lebendiger. Interessant ist nun, dass ausgerechnet der mehr im Reich der Toten befindliche, starke Count Olav,</span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > also der echte Vampir - obwohl als lebender Toter eigentlich "ungesund" - so wunderschön ist.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Ja, Vampire sind kräftig, schön und tot. Sie riechen auch tot. Und der Archetypus des Vampirs kann ganz lang leben.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Was ihn so mächtig macht.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ja, denn das Leben des Menschen ist kurz. Die Vampire aber leben lang. Das steht dafür, dass der Vampir in seinem Leben ganz viel mitgemacht hat. Selbst Romero ist eigentlich schon alt, obwohl er noch ein junger Vampir ist. Der Vampir ist also ein Symbol für die Zeit, die Zeit eines Menschen auf der Erde. Und das ist für mich das große Thema in diesem Stück, indem alles durchlaufen wird. So sagt Kierkegaard am Anfang, "Unendlichkeit</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ist der Zustand des Lebens", und schließt daraus, dass Leben und Tod folglich dasselbe sein müssen. Deshalb sei es nicht wichtig, ob etwas lebe oder tot sei.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Ähnliches gibt es auch in der Psychologie: "Humor ist der Ausgleich in der Unendlichkeit", gerade weil das Leben schnell endet, soll man jeden Moment genießen.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Da betrachtet man es punktuell, aber in <span style="font-style: italic;">Vampyre</span> steht es dank der Puppen für die Unendlichkeit der Menschheit in ihrem Verlauf: Indem das eine geht, das a</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ndere kommt, der eine Mensch stirbt, der nächste folgt. Der Zuschauer findet hier wie im Märchen etwas Symbolisches für die ganze Menschheit.</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Wenn Macht in Ohnmacht kippt</span></span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Da beim Vampir all diese Kontroversen so nah bei einander liegen und einander bedingen - krank-stark, schön-häßlich - wissen Sie immer, was gut oder schlecht, richtig oder falsch ist?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Nein. Du glaubst immer zu wissen, was gut ist. In einer total anderen Situation ist es aber gerade das Falsche. Zum Beispiel im Stück: Ingers Vater, Torvald, rennt im Wald andauernd hinter seinem Hund her, anstatt bei seiner Tochter zu bleiben; selbst wenn er seine Tochter liebt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das ist seine Ausrede, um sich nicht wirklich kümmern zu müssen. Er rennt dem Hund nach, da es einfacher ist, etwas Konkretes zu suchen - was aber im Grunde auch nicht konkret ist.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Genau. Und so ist Torvalds ganzes Leben. Bis zum Schluß, wo er verärgert sagt: "Dieser Wald ist ein Alptraum, man läuft immer im Kreis, ohne Garantie, überhaupt einmal raus zu kommen." Das steht philosophisch für</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > seinen Lebensstandpunkt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das hat etwas Beckett-sches: Man wartet im Leben auf etwas, aber weiß nicht, auf was.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>Ja, auch die Figur des Torvald wird dadurch zum Archetypus, der uns etwas vom Wesen der Menschheit erzählt.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ihre Archetypen sind aber auch Stereotype. Romero ist als So</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >hn zum Beispiel zu schüchtern und naiv, sein Vater, Graf Olav, ist zu egoisitisch und stolz. Hier zeigt sich das Spiel zwischen Macht und Ohnmacht schlechthin. Geht es im Leben letztenendes darum, Macht zu haben?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ja. Ich glaube aber auch, du kannst den ganzen Tag das Gefühl haben, Macht zu haben, und plötzlich ändert sich das. Das ist das ewige Spiel von Macht und Ohnmacht. Mit einem Mal bist du machtlos. Durch eine</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Tür, einen Menschen, das Wetter, einen Hund, du kannst unters Auto kommen, ...</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nicht zu steuern, bis zum gewissen Grad aber doch.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Du kannst es versuchen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Es gilt zumindest, die richtige Balance zwischen Macht und Ohnmacht anzustreben. Nur ändert sich das eigene Gefühl dafür dauernd, je nachdem, wieviel Macht man bereits errungen hat. Man setzt den Level ständig</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > höher; und bist du auf einer Stufe, kannst du kaum mehr darunter gehen.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ein gutes Wort dafür ist Flexibilität. Man muß flexibel bleiben. Im Machtverhalten ist das allerdings sehr schwierig.</span><br /> <br /> <span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" >Der Mächtige nimmt sich alles ohne Mitleid</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Mit diesem Wort wird Macht auch positiver.</span></span><a style="font-family: arial;" onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/1600/980328/tranter_vampir2.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/x/blogger/5331/3636/400/487745/tranter_vampir2.jpg" alt="" border="0" /></a><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ich deute Macht verbunden mit Verantwortung auch positiv. Olav hat seinen Höhepunkt aber schon hinter sich. Und was passiert jetzt? Er fühlt sich zu gut im "minderen Wald" und beklagt sich: "Der Wald ist krank! Und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ich muß in diesem Wald meine Zeit verbringen!"</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Die Schuld gibt er der Umwelt. - Oft ist sie es auch.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Das kann auch sein, ja.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und was treibt den Vater dazu, in der Nacht im Wald herumzustreunen und ein unschuldiges Mädchen zu beißen, wie Inger? Deren Blut eigentlich sein S</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >ohn bräuchte, um erwachsen zu werden?</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Olav steht für den Archetypus des Generals. Er glaubt noch immer an den Krieg, wo er der Held war, der immer junge Frauen hatte: "Und ich bleibe das!" Er liebt junge Frauen, aber nicht als Mensch, sondern als</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Statussymbol, im Wettbewerbsdenken, um jung zu bleiben. Das kommt vom Stolz der Menschheit. Die sieben Todsünden.</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hat Inger dennoch erotische Gefühle für Olav?</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Wir hatten während der Textentwicklung eine Szene, die sehr </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >gut, aber zu schockierend für die Zuschauer war: Sie wollten nicht, dass Inger ihren Vater Torvald als Mann sehen könnte, den sie haben mußte, und der sie</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > dann fragte: "Was machst du da?" - Deshalb wird Olav aber noch lange nicht zu so etwas wie einem erotischen Vaterersatz. Nein, nie. Sie ist wirklich Olavs Opfer. Er vergewaltigt sie. Das hört man auch. Bei seinem "ahahah".</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Aber sie könnte ihn vielleicht später wegen der sexuellen Erfahrun</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >g attraktiv finden. Da er ja öfter kommt...</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER: </span>(lacht)</span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nein, sie liebt also den jungen Romero.</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">TRANTER:</span> Ja.</span><br /> <br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Lesen Sie in Teil 2, demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Der Vampirbiß als verlust der Jungfräulichkeit und Beginn der Schuldigkeit des Menschen</span></span><br /> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 2.5.2006, voll Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1164731555403985192006-11-28T08:13:00.000-08:002007-11-04T03:51:53.581-08:00"Im Sex liegt nicht die Wahrheit für kulturelle Identität", Willi Resetarits & Sivan Perwer, Teil 3<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/reseperwer2.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/400/reseperwer2.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;">photo: Willi Resetarits und Sivan Perwer (© Lukas Beck)<br /></span><br /></div> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">Burgenland-Kroate WILLI RESETARITS und türkischer Kurde SIVAN PERWER im letzten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER: Was heißt Identität im Vergleich zur Kurdenfrage für alle Menschen? Wie wirkt sich das praktisch auf gemeinsames Musizieren aus? Für Einführung (Teil 1,2) scroll down.</span><br /></div> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><br /><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold;">Wie wichtig ist echte Nähe im globalen Zeitalter?</span></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><br /><br /></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sucht man - je mehr Menschen aus verschiedenen</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Kulturen im globalen Zeitalter aufeinander treffen, je unsicherer man dadurch in der Welt verfestigt ist -, umso mehr nach echter Nähe, nach etwas vom eigenen Charakter oder von der eigenen Herkunft im Anderen? Ist das die dilemma-reiche Farce - selbst beim besten Willen an Toleranz - des Globalen?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Als Ideal glaube ich, dass man in einer toleranten Welt den</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > eigenen Standpunkt braucht, um sich selbst zu definieren. Darüber, was wir</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Identität nennen. Das ist ganz wichtig, auch für den toleranten Standpunkt.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ich denke die Wahrheit liegt im erotischen Gefühl: Vom</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Fortpflanzungstrieb her ist es doch so, dass der Instinkt das Gleiche sucht. Da funktioniert die Toleranz nicht. Ich kann mich mit Ihnen sehr gut unterhalten, aber ob ich bei Ihnen ein erotisches Gefühl hätte, weiß ich nicht. Fühlen Sie sich also von Gleichem angezogen?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER: </span>Es gibt auf der Welt Menschen in verschiedenster Gestalt geboren. In</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Asien, Amerika, Afrika, die einen sind schwarz, Sie sind ein bißchen blond</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > oder weiß, aber dafür sind wir alle nicht schuld. Kulturen, Sprachen sind so</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > unterschiedlich wie die Menschengestaltung, und das soll auch so sein, aber</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > nicht mit Unterdrückung und Ausbeutung. Z.Bsp. in Amerika leben Menschen aus</span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" >verschiedensten Kulturen, Amerika ist eine Supermacht, aber eigentlich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > gehört es den Indianern.<br /></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das stimmt schon. Aber es gibt ja ganz schlimme rassistische</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Theorien. Charles Darwin sprach bei der Fortpflanzung von Struggling for the Best, und dass man sich zwecks Arterhaltung mit dem Gleichen zusammen tut. Jetzt wissen wir, es hat sich schon so viel vermischt, in der Zeitgeschichte, und das ist auch gut, da immer vielfältigere Mischungen herauskommen. Wozu tendieren Sie beide aber im intimen Bereich - ganz ehrlich und persönlich gesagt?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Sie sind Österreicherin, ich bin Kurde. Ich respektiere Sie als</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Mensch. Das müssen wir zunächst akzeptieren. Und falls wir zusammen kommen,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > kann ich auch ein Österreicher werden. Aber ohne Unterdrückung. Wenn mein</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Gefühl aber stark und gut ist, so wie ich mich als Kurde fühle, muss ich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Kurde bleiben. Es gibt viele Kurden, die in der Türkei zwangsassimiliert</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > sind.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Haben Sie eine kurdische Frau?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Hatte ich.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Also nicht mehr.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Wir sind nicht mehr zusammen, aber noch in großer Freundschaft</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > verbunden.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Weil mich wirklich der Sprung interessiert, wo jemand ins</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > eigene Leben jemand ganz Fremden zuläßt oder ob er das Eigene sucht.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Ich kann das nicht generalisieren. Ich denke, dass es, Gott sei</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > dank so ist, dass es jeweils ganz unterschiedlich ausfällt. Ob man sich mehr</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > zum Eigenen oder mehr zum Fremden bzw. zum Anderen hingezogen fühlt.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Aber Sie haben, glaube ich, eine schöne, große blonde Frau.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Sind Sie noch zusammen mit ihr?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Wir sind nicht mehr zusammen. Sie war aber keine</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Burgenland-Kroatin. Das ist also nicht der Punkt.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Einander gut oder nicht zu verstehen, oder ob etwas hält, ist nicht</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > unbedingt von der Kultur oder Nation abhängig. Das wichtigste ist, den</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Menschen an sich zu respektieren, um zusammen oder nebeneinander leben zu</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > können. Wenn man das akzeptiert, muß man sich nicht gegenseitig bekämpfen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><br /><span style="font-weight: bold;"><br />Name zwischen Identität, Fremdbestimmtheit und Markenbewußtsein<br /><br /></span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie heißen normalerweise Ismail Aygün, warum haben Sie Ihren</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Namen geändert?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Mein Name war von Anfang an Sivan. Nur mein Nachname war nicht</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Perwer, sondern Aygün. Das ist ein türkisches Wort, von Türken vergeben,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > denn die Kurden dürfen ihren eigenen Nachnamen nicht behalten. Der erste</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Name kann kurdisch, der Nachname muß arabisch sein.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und Sie haben Ihren Namen von Ostbahn Kurti wieder auf Willi</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Resetarits geändert. War das eine Identitäts- oder eine Markenfrage?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Der Ostbahn war als wunderbares Projekt vollendet. So konnte ich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > wieder zu etwas Neuem schreiten. Ostbahn Kurti ist an sich aber ein</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Künstlername.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Genau. Und damit wurden Sie zur Marke. Nun wurden Sie zu einer</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Neuen, doch möglicherweise für nur eine geringe Marktlücke. Denn mittlerweile gibt es schon viele Künstler, die mit dem integrativen Gedanken arbeiten: Das Schauspielhaus, die Worldmusic-an-sich, das Volkstheater, der Ali-G im Fernsehen. Wie schaffen Sie es, Ihre eigene Individualität gegenüber diesen anderen Marken zu verteidigen?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Also, i glaub net, dass i des verteidigen will und verteidige es</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > auch nicht. Ich glaube, dass man etwas schlecht verwaltet, wenn man es</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > krampfhaft verteidigt. Sollte es nicht übrigbleiben, war es offenbar nicht</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > stark genug. Und da ich mich in dieser Arbeit in positivem Sinne wirklich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > verliere, wird es sicherlich eigen sein und übrig bleiben.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Und spüren die Menschen, das ist richtig, stützt es auch wieder</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > unsere Persönlichkeit und Identität.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das schaffen Sie nun, indem Sie Ihre beiden Musikstile</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > durchmischen, ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Ja, aber sehr vorsichtig und mit Respekt. Es soll nichts</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > verändert und auch nichts verbessert werden, sondern wir machen einfach</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > gemeinsam Musik. Und langsam verstehen wir uns besser, sodass wir schon mehr</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > miteinander kommunizieren können: musikalisch. Denn grundsätzlich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > unterscheidet sich die kurdische Musik von der arabischen und der westlichen</span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Musik. Die Skalen, die Vibrationen sind anders, man arbeitet mit</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Vierteltönen, die wir Westler weder haben, noch hören, wobei wir Angst</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > haben, unsere Halbtöne mit diesen Vierteltönen zusammen zu bringen. Die</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > größten Probleme gab es aber wegen Percussion und westlichem Schlagzeug,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > das für die kurdische Musik zu mächtig ist. Wir übernehmen daher jetzt den</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Rhythmus der kurdischen Kollegen, wenn wir in Liedstellen und -übergängen</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > zusammen kommen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Interessanterweise sind Sie inhaltlich erst recht von einander</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > verschieden. Sivan Perwer ist der Erzähler von narrativen Geschichten, sei es über Großgrundbesitzer, die sich duellieren, oder von Steppen-Lautmalereien mit Flöten, während Willi Resetarits persönliche,</span> <span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >innere Monologe singt, wie etwa "Wann de Musik vuabei is, steht ma ganz alla do". Wie verträgt sich das?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Ich denke, dass die Musikstücke für sich selbst sprechen und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > auch die Texte. Es gibt bei uns beiden sehr schöne Liebeslieder, die in</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ihrer Art sehr verbreitet sind. Im Grunde sind auch Marienlieder vom Text</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > her Liebeslieder. Die meisten Lieder sind daher Liebeslieder.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Bei Ihnen allein oder bei Ihnen beiden?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Überall, weltweit und bei uns beiden auch. Aber es gibt</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > natürlich auch konkrete Aussagen, und aufgrund Sivans Herkunft muß auch das</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Statement für die kurdische Identität kommen, weil es etwas zu erringen</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > gilt. Ich selbst muß da nicht so kämpfen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie singen etwa: "Leben ist Arbeit und di bringt di um",</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Zitate von Bruce Springsteen auf Sie selbst ganz persönlich umgemünzt. Das unterschiedliche Maß an Intimität, das man rausläßt, ist bei Ihnen also sehr verschieden: Würden Sie sagen, dass Willi Resetarits auf der Bühne sehr viel von sich preisgeben will, und Sivan Perwer die intime Zone eher für sich behalten will?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Bei mir ist das eher eine Frage der Strategie. - Manchmal</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > protestieren die Leute, also die politischen Organisationen, und wollen das</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > musikalische Gefühl bzw. die Idee hinter einem Lied zerstören. Um es dennoch</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ausdrücken zu können, muß ich Umwege gehen. Ich spiele also daraufhin wieder</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > eine Musik, die die Situation beruhigt. Und wenn die Menschen lachen und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sehr glücklich sind, singe ich Tanzlieder, Liebeslieder, wobei ich aber von</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > der Gleichberechtigung der Frau singe. Denn die Frauen sind zweifach</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > bedroht, die Männer nur einfach. Manche Männer werden dann böse und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > beschweren sich, dass die Frauen ihnen jetzt auf den Kopf steigen. Damit sie</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > sich wieder beruhigen, singe ich wieder etwas anderes ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Wir Westler können dagegen alles raussingen. Willi Resetarits</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > hat sich sicher nie überlegt, etwas umschreiben zu müssen. Er kann so intim sein, wie nur möglich.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARTIS:</span> Man kann zumindest genau sein. Aber ich will auf keinen Fall</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > autobiografisch sein. Es ist nur etwas scheinbar Autobiografisches, mit dem</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Zweck, Inhalte und Gefühle zu vermitteln, die alle betreffen. Wenn ich meine</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Privat-Befindlichkeiten in die Welt hinaus verbreite, ist das uninteressant.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ist Ihre kurdische Musik eine Musikform, die auch zur</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > kurdischen Klassik zählt?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER: </span>Ich habe verschiedene Motive. Ich bin mit kurdischer Musik</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > aufgewachsen, habe aber immer versucht, verschiedene Motive außerhalb davon</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > zu integrieren. Hinsichtlich Gefühl, Ereignissen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Es beinhaltet also Volksmusik und klassische Elemente, alles</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > zusammen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Ja, und daneben gibt es noch die spezielle Musik von Sivan Perwer</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > als eigentliches Ziel. Sodaß jeder weiß, wenn ich ein neues Lied singe, dass</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > es von mir komponiert wurde.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und mit türkischer Musik hat das nichts zu tun?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Nomalerweise nicht, aber wenn man global denkt, gibt es von jedem</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Volk etwas. Wir leben als Türken, Araber, Perser nebeneinander zusammen und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > leben auch von einander. Die Türken und Araber haben umgekehrt von unserer</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > kurdischen Musik viel übernommen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ach so, die haben von Ihnen Dinge übernommen.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Das ist ein Austausch, der in allen Kulturen passiert.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Bei Willi Resetarits ist noch der "Proletarier"-Einfluß</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > wichtig zu erwähnen. Wie kokettieren Sie denn damit, auch mit dem Akademikertum?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Mir ist dabei nur ganz wichtig, dass man stets im Bewußtsein hält, wo</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > man herkommt. Man sollte nicht irgendetwas anderes behaupten.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aber das mit den Titeln, der Dr. Ostbahn Kurti, und auch Ihre</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Musiker tragen noch die Titel, ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS: </span>... das ist ein Spiel ...</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">... aber auch eine Provokation.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Aber mit der Grundaussage, die eigene Herkunft nicht zu</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > verleugnen, egal, ob das jetzt eine Volksgruppe oder die soziale Schicht</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > ist.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Und dass Sie Prominente wie Barbara Rett und Michael Köhlmeier</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > in Ihrem Projekt dabei haben - ist das eine Spekulation, mit einem Prominenten - wie auch Präsident Dr. Heinz Fischer innerhalb Ihrer PR-Arbeit - mehr Rückhalt und Aufmerksamkeit zu bekommen oder geht es da tatsächlich um die Personen als bewußte Teile des Kunstprodukts?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS: </span>Also bei diesen beiden hängt es an den Personen, die ich sehr</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > schätze und die sich, sozusagen, auch sehr gern bereit erklären, uns zu</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > helfen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Also zwei Fliegen auf einen Klatsch.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />RESETARITS:</span> Ein Doppelnutzen, ja.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Wie nahe sich zwei fremde Menschen kommen können</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wie nah sind Sie einander nun tatsächlich?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Wir verstehen uns meist sehr, sehr gut, und respektieren einander</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > sehr. Und an unserem Beispiel sieht man, dass das mit der Zeit immer besser</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > geht. Also sehr, sehr langsam. Nach vier Jahren unserer Zusammennarbeit hat</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > sich das gut entwickelt.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Man hört es auch auf der CD, dass das im Laufe des Konzerts</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > immer mehr zusammen wächst.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER: </span>Und im neuen Konzert wird es noch besser gehen. Wir versuchen,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > unsere Musik und Gruppen in eine neue Form einzubinden. Also nicht nur meine</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Band und seine Band. Wir schauen, welche Lieder sich in einander einfügen</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > lassen, sodass sie für sich selbst perfekt werden. Welche unserer</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Instrumente Willis und meine Musik noch besser verbinden können. Darüber</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > denken wir zuerst nach, und dann bringen wir noch ein neues Repertoire von</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > alten und neuen Liedern ein.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Was heißt denn Ihr Titel Naze, wo auch Willi Resetarits mit</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > einstimmt?</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Das heißt "Verwöhntes Mädchen", ist aber auch ein Name für sensible</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Leute, sowie ein weiblicher Vorname. Und wenn sich eine Dame nicht erklären</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > kann, sagt man, Du bist sehr nazig. Dann sagt man naze, nazenin, nazelie,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > nazlie, nazike, es gibt verschiedene Abwandlungen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das ist bei der Sprache also wie mit den Vierteltönen in der</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > Musik.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />PERWER:</span> Ja, genau.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Da merkt man erst, wie exakt Sie sind, mit diesen vielen</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > feinen Unterscheidungen. Wahrscheinlich kommt das von der alten Perser-Kultur. Wie bei der alten asiatischen Kultur mit ihren vielen Zwischenebenen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Ja, die Kurden sind ja auch ein Volk des Nahen Ostens. Das würde ich</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > aber nicht für uns alleine beanspruchen, sondern auch für die arabische,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > türkische, persische Kultur. Aber ich singe natürlich vom Kurdischen heraus</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > solche Lieder, weshalb diese Lieder in Kurdistan sehr bekannt sind. Das sind</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Volkslieder, klassische Volkslieder aus hunderten von Jahren.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><br /><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 20.9.2006, volle Länge in Print (Deutsch + Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1163544611840177972006-11-14T14:41:00.000-08:002007-11-04T03:52:37.552-08:00"Die Kurden sind Spielball der Weltpolitik...", Willi Resetarits und Sivan Perwer, Teil 2<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/perwerrese3.1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/400/perwerrese3.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center; font-family: arial;"><span style="font-size:85%;">photo: Willi Resetarits und Sivan Perwer (© Lukas Beck)</span><br /></div><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >Burgenland-Kroate WILLI RESETARITS und türkischer Kurde SIVAN PERWER sprechen mit ELFI OBERHUBER kurz vor ihrer Konzerttour durch ganz Österreich über die Situation der Kurden in der Weltpolitik. Für Einführung (Teil 1) scroll down.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br />Kurden - ein Riesenvolk verteilt auf viele Länder</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Sivan Perwer, Sie sind weltweit die Repräsentationsfigur für die kurdische Volksgruppe. Welche Länder umfaßt denn dieses "Kurdistan"?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Historisch betrachtet gibt es keine Grenzen, sondern nur den Hunderte von Jahren alten Namen. Grenzen wurden erst mit dem nationalen Bewußtsein ausgehend von Frankreich gesetzt.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ah ja, mit der Bürgerrevolution durch Napoleon.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Während Österreich Land von Deutschland nahm und umgekehrt, wurde Kurdistan unter vielen Ländern aufgeteilt. </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Ich kenne Kurdistan auch nur als Märchen-Mythos.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Kurdistan war also kein Staat, sondern der Überbegriff von Aserbaidschan, Afghanistan, etc.. All jene Länder, wo Kurden lebten, werden im Volksmund aber noch immer Kurdistan genannt. Selbst ohne Grenze.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER (zieht mit dem Finger mit festem Druck eine Grenze auf den Tisch): </span>Verstehen Sie?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Ja.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Im nahen Osten wurden die Grenzen überhaupt erst nach 1920 gezogen. Türkei bekam seinen heutigen Namen samt Grenze erst 1923. Davor hieß es Anatolien, Kurdistan, Pontus, und nicht "Türkei". Ata Türk und die nationalistischen Türken haben dann überlegt, was für einen Namen sie wohl für sich finden sollten? Türk - also Türkei. Türkei ist für Anatolien aber untypisch, es ist nur für Turkmenistan in Mittelasien typisch. Ganz anders</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > wie das sehr alte Kurdistan.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sind die Kurden also eher die Perser? Sind Perser und Türken von der Rasse her verschiedener Herkunft?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Das sind andere Völker, ja.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Kurden sind mit Persern verwandt, auch mit Österreichern und Deutschen. Nur von der Sprache her nicht.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Germanen sollen ja enthalten sein.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Indogermanen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Inwiefern ist das anders?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Kurdisch und persisch unterscheidet sich als indogermanische bzw. indoeuropäische Sprache total vom Arabischen und Türkischen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Dennoch klingt für mich Außenstehenden die kurdische Musik ähnlich wie die türkische Musik.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Aber Sie haben nach Kurdistan gefragt: Bevor diese Staaten - Irak, Syrien, Iran, Türkei - im Abkommen von arabischen Scheichs mit europäischen Imperialstaaten gegründet wurden, mußten sie die Kurden besiegen, die sie als neue Herrscher dann unterdrückten.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das mit den Imperialstaaten entspricht ja auch der westlichen Geschichte.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> ... Amerika, ja ...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Wo sind jetzt aber noch Kurden? Wo kämpfen sie um Akzeptanz?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> In der Ost-Türkei leben 25 Millionen, über 12 Millionen im West-Iran, 6 Millionen in freier Föderation im Nord-Irak, über drei Millionen in Nord-Syrien. Also mehr als 40 Millionen Menschen sind Kurden.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Sie nennen also alle Gebiete, wo Kurden leben, Kurdistan.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Ja, wir Kurden wissen sehr gut, wo Kurdistan ist.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Kurden zwischen West, Ost und Öl</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wie ist denn das Verhältnis der Kurden zu EU, USA, Israel und Palästinensern?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Politisch?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Käme die Türkei zur EU, wäre das prinzipiell sehr gut für die Kurden, wie auch für den Nahen Osten. Die Kurden haben sich von Europa immer Einsatz erwartet. Europa handelte den Kurden gegenüber aber immer passiv, und meinte nur, "ja, wenn sich die Regierungen demokratisieren und entgegenkommender verhalten, wird sich das lösen. Kurden, habt Geduld." In Wahrheit suchte Europa aber immer nur die wirtschaftlich vorteilige Verbindung. Deutschland wollte viele Mercedes verkaufen, Schweden viele Volvos, Frankreich Renaults und Peugeots. Amerika meinte indessen, Europa hätte um Kurdistan falsche Grenzen gelegt und wollte sie ändern. Wem kann man also glauben? Europa oder Amerika? Wobei aber Amerika wieder nur das Öl im Auge hat, da 67% des Weltöls vom Nahen Osten kommen, die Amerika kontrollieren möchte. Was Europa nicht geschafft hat, will also jetzt Amerika schaffen. Da geht es um Wirtschaftspolitik.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Besitzen denn auch Kurden Öl-Land?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Ja, 9% des Weltöls kommen aus Kurdistan.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Es gibt also reiche Scheichs, die Kurden sind?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Die Engländer unterstützten einmal einen kurdischen Aufstand in der Türkei, da Türkei nach Kirkuk und Mussel verlangte, wo es Öl gibt. Dann arrangierte sich die Türkei mit England und sagte: "Wir lassen Kirkuk und</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Mussel, so wie es ist, aber dafür beenden Sie den kurdischen Aufstand." So wurde dieser Aufstand zerstört. Also nicht nur die Türken haben Kurdistan zerstört, sondern auch die Franzosen und Engländer.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Die Kurden sind daher seit über hundert Jahren Spielball der Weltpolitik, weil sie keine eigene Vertretung haben.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art</span>: <span style="font-style: italic;">Stellen Kurden nun definitiv eine potentielle Macht dar, dass man sie immer unterdrückt, oder nicht?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Potentiell geht es den Kurden nur um "viel Freiheit". Sie haben nie jemanden ausgebeutet und suchen nur nach Frieden und eigenen Rechten. Vielleicht hilft es jetzt, dass sich Amerika mit den Kurden befreundet ...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Also doch, und Israel auch?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Israel hat immer mit Amerika zu tun und weniger mit Arabern.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Eben, die sind ja meist verbündet.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Israel ist das einzige Land im Nahen Osten, das demokratisch ist, und doch gibt es diese sehr sensible Situation zwischen den Israelis und den Arabern mit ihrer islamischen Tradition und arabischen Mentalität. Die</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Araber müßten zuerst einmal ihr eigenes Land mit den vielen Staaten entwickeln, ihr eigenes Volk sozialisieren und demokratisieren, anstatt gegen Israel zu kämpfen. Auslöser sind aber nicht nur Araber oder</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Israel, sondern auch der Westen, der um das Öl im Nahen Osten kämpft. Der Westen entscheidet letztlich immer über den Nahen Osten. Diese Frage könnte daher auch vom Westen gelöst werden, der die hitzigen Ost-Völker aber nur</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > mit Waffen beliefert, anstatt jene zu verweigern. So werden sie einander fertig machen, wobei der Westen Mitschuld trägt. Und in Wahrheit geht es wieder nur um das Öl.</span><br /><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-size:130%;" >Obwohl Kurden wie Araber Muslime sind: Konflikte</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hinzu kommt, dass die meisten Kurden Muslime sind. Und innerhalb der Muslime und ihren Strömungen herrschen abermals Konflikte.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Für die Kurden sind Religion oder Islam kein Problem. Da passen wir sehr auf. Derlei Konflikte würden sich nachteilig auf unser Vorhaben, ein starkes nationales Bewußtsein, eine Identität zu erlangen, auswirken, was sich 80% der Kurden wünschen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Hat man aber als Moslem nicht denn größeren Konflikt mit Christen?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Die Kurden haben mit den Christen keinen Konflikt. Und die Muslime an sich haben einen Konflikt anderer Natur, wofür sie von den Kurden keine Hilfe bekommen werden, sprich wegen oder von Kurdischen Muslimen. Wir alle sind</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > Muslime, wie Araber, Perser, Türken auch. O.k., warum haben wir aber dann diese Probleme? Warum beuten sie uns aus? Das ist doch nicht Muslim! Der Islam wird hier nur benutzt, zugunsten der Interessen arabischer Scheichs. Religion hätte hinsichtlich des Menschenrechts eine andere Bedeutung.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Die Fanatischen sind trotzdem immer die, die sehr religiös sind.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Die arabischen Scheichs, die türkischen Generäle bringen bewußt fanatische Gläubige hervor, um konfliktreiche Aktionen zu setzen. Das Volk ist normalerweise nie gegen einander.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sind Sie sehr gläubig?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER: </span>Ich bin nicht gläubig, nein. Und 80% der Kurden sind da wie ich. Ich respektiere aber Gläubige, wenn sie gut und ruhig sind. Ich bin nur gegen Fanatismus.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-size:85%;" ><br />Lesen Sie in Teil 3 des Gesprächs demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Wie sich nationale Identität und Toleranz in einem selbst und in der Musik vereinen lassen </span></span><br /><span style="font-family: arial;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 20.9.2006, volle Länge in Print (Deutsch + Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-art@gmx.at)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1162036497145853832006-10-28T04:41:00.000-07:002007-11-04T03:53:20.056-08:00"Burgenland-Kroate und Türke-Kurde haben eines gemeinsam...", Willi Resetarits und Sivan Perwer, Teil 1<div style="text-align: center;"><a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/perwerrese1.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/400/perwerrese1.jpg" alt="" border="0" /></a><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >photo: Willi Resetarits und Sivan Perwer (© Lukas Beck)</span><br /></div><br /><div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">Burgenland-Kroate WILLI RESETARITS und türkischer Kurde SIVAN PERWER sprechen mit ELFI OBERHUBER über die Notwendigkeit des ureigenen kulturellen Bewußtseins jedes Einzelnen. Warum das Bedürfnis nach Identität entsteht, wieviel es zum Selbstbewußtsein beitragen kann und wie man dennoch zusammen leben bzw. musizieren kann. </span><br /></div><br /><div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;"><span style="font-weight: bold; color: rgb(0, 0, 0);">Kurzprofile</span> <span style="font-weight: bold;">WILLI RESETARITS & SIVAN PERWER</span> Willi Resetarits (geb. am 21.12.1948 in Stinatz, Burgenland = Schütze) ist Star der Popmusik im Wiener Dialekt und bezeichnet sich in letzter Zeit als Burgenland-Kroate. Sivan Perwer (geb. 23.12.1955 in Sori im türkisch administrierten Gebiet Kurdistans = Steinbock) ist Star der kurdisch-klassischen Volksmusik und Botschafter des alten und neuen Kurdistans, nachdem er in seiner Heimat Türkei mehrmals verhaftet worden ist, weil er in seiner Muttersprache "Kurdisch" gesungen hat; seit 1976 lebt er im Exil in Deutschland. Auf Initiative von Ali Gedik - ebenfalls türkischer Kurde und in Vorarlberg aufgewachsen - sind sie nun mit dem Euphrat-Donau Orchester von 17.-26.11.06 auf Österreich-Tour, um mit zwei Musikrichtungen, die wie die Faust aufs Auge zusammen passen, eine wundersame Symbiose einzugehen. Behutsam herantastend schaffen sie das, ohne ihre jeweilige Identität abzulegen. Ganz so, wie sie sich generell das menschliche Miteinander eigenständiger Kulturen vorstellen. Dieses Konzert - mit neuen kurdischen, kroatischen und H.C.-Artmann-Liedern - soll alles bereits Gewesene noch übertreffen.<br /><span style="font-weight: bold;">Am 17.11. spielen sie im AK-Saal in Graz, am 18.11. im Posthof in Linz, am 23.11. im Volkstheater in Wien, am 25.11.im Bregenzer Festspielhaus, und am 26.11. im Kongresshaus, Innsbruck. </span></span><br /></div><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br />Zum Unterschied von Identität in Österreich und Türkei</span><br /></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie signalisieren mit Ihrem gemeinsamen Musizieren ein friedvolles Zusammenleben unterschiedlicher </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Kulturen. Wie sehr sind Sie denn Ihrer eigenen Kultur verhaftet?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">WILLI RESETARITS: </span> Man ist ihr ein Leben lang verhaftet, weil man seine Herkunft nicht ändern kann. Die Frage ist, </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >wie stark man sich damit auseinander setzt. Das tu ich lieber, je älter ich werde. Komischerweise.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie haben sie eine Zeitlang sogar boykottiert, indem Sie als Teenager lieber Rock spielten.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Da meine Generation als Kind in Wien, schon seitens Eltern eher zur Assimilation gedrängt wurde. Jetzt </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >kehre ich wieder zurück zu meinen Wurzeln und sage, "ich bin Kroate". Selbst wenn ich sprachlich viel vergessen </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >habe, und es jetzt wieder auffrischen sollte. Sich zum burgenländisch Kroatischen zu bekennen, ist in Österreich </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >allerdings im Unterschied zum Kurden in der Türkei ungefährlich.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das ist sicher schon publik, aber ich weiß gar nicht, was Ihre Eltern eigentlich gemacht haben?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Meine Eltern sind nach Wien aus dem Süd-Burgenland gezogen, damit wir Kinder an der Schulbildung </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >teilnehmen können.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aber wann sind Sie aus Kroatien gekommen?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS: </span>Nie. Meine Vorfahren sind...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">... Österreicher...</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> ... vor 500 Jahren in das damalige West-Ungarn eingewandert, was seit 1921 das Burgenland ist.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sie sind also 100 Prozent Österreicher.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Oder auch nicht: meine älteren Tanten, Onkel und Großeltern haben noch ungarisch in der Volksschule </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >gelernt, und nur durch eine Verrückung der Grenze sind alle West-Ungarn Österreicher geworden. Wir waren aber schon </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >in West-Ungarn als Ungarn-Kroaten die Minderheit.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Inwiefern unterscheidet sich nun Ihr Kampf, Sivan Perwer, um die kurdische Identität?</span><br /><br /><span style="font-size:130%;"><span style="font-weight: bold;">Die doppelmoralische "Demokratie" Türkei ist noch immer ein "Gefängnis"</span></span><br /><br /></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">SIVAN PERWER: </span>Wir sind kein freies Volk. Dieser permanente Konflikt in den Kurden macht sie unzufrieden. So wie</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > sich Willi als Assimilierter unwohl fühlt, wegen des Nicht-respektiert-Werdens, des Verlusts seiner Herkunft, </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >seiner Vergangenheit, des verminderten Selbstwertgefühls. Deshalb versuche ich, die Situation zu analysieren und </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >die Wahrheit zu finden und mich dafür einzusetzen. Tut man sich aber in der Türkei mit seiner Meinung hervor, kommt </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >man ins Gefängnis, unter Folter zum Verhör oder wird schlimmstenfalls getötet.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Ist das jetzt nicht gelockert worden?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER:</span> Es ist noch immer schlimm. Sie sagen: "Du kannst Dein Lied singen", aber Kritiker kommen keine, da der </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Markt für Kurden verboten ist, sodass du damit auch nicht deinen Lebensunterhalt bestreiten kannst. Du kannst in</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > kurdischer Sprache singen, aber nur klassische und Liebeslieder; keine Lieder für Kurden, über Kurdistan oder die </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Freiheit. Türkei ist eine Demokratie, aber niemand darf die Türkei kritisieren. Dasselbe gilt für den Iran. Die </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >islamische Republik "hat alles", "weshalb" man sie nicht kritisieren darf.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Sind Sie der Prototyp eines Kurden?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Darf ich mich einmischen? Der Sivan ist insofern Prototyp eines Kurden, als dass er nicht in seiner </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Heimat leben kann, sondern seit 28 Jahren im Exil existieren muß...</span><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >PERWER (trippelt auf den Tisch)</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> ... und da ist er nicht der Einzige. D.h., man lebt als Kurde auch sehr häufig in einer anderen Kultur. </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Sivan ist schwedischer Staatsbürger und lebt in Deutschland. Also lebt er schon kurdisch, aber nicht ganz.</span><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-family:arial;" >PERWER (trippelt jetzt sehr ungeduldig auf den Tisch)</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Nicht trippeln, ich hab das übers Mikro ganz laut im Ohr....</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">PERWER (hört auf zu trippeln und sagt umso bestimmter):</span> Im Denken bin ich ganz kurdisch. Von außen sind Kurden </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >immer angepaßt und eingewandert, aber in den Gedanken sind sie kurdisch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">Ali Gedik (mischt sich ein):</span> Ich höre immer wieder, von so vielen Kurden: Ich habe mein kurdisches Bewußtsein, erst </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >durch Sivan Perwers Lieder erfahren. So wie kürzlich wieder ein kurdisch-türkischer Dichter, bei einem Konzert in </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Zürich vor 1500 Leuten, sodass dieser dann auch etwas für sein kurdisches Volk machen wollte. Durch Sivan erfahren </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >viele erst ihre kurdischen Wurzeln.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Was wahrscheinlich den politisch Andersgesinnten der störende Dorn im Auge sein wird. - Aber woher </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >kommt der extreme Wunsch, an diesen Wurzeln, an dieser Seite in einem, festhalten zu wollen? Ich könnte ja auch sagen: ich bin Vorarlbergerin mit Südtiroler Vater in Wien und muß überall mein Südtiroler-Vorarlbergertum proklamieren.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS:</span> Das entsteht logischerweise durch das Verbot. Wenn es noch dazu keinen kurdischen Staat gibt, bedarf es </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >eines größeren Aufwandes, kurdische Identität zu behalten. Da wird man automatisch nationalistisch. Sodass wir</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > vielleicht als Österreicher, die alle Freiheiten haben, sagen, "na, sind die vielleicht net zu nationalistisch?" </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Uns sind ja sogar gewisse Fußballkommentatoren zu nationalistisch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Bei den Juden ist es ja lange genauso gewesen: bis sie Israel bekamen.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">RESETARITS: </span>Auch da war es so, ja.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Lesen Sie in Teil 2 des Gesprächs demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Wieviele Kurden es auf der Welt gibt und ihr </span><span style="font-weight: bold;">Verhältnis zu EU, USA, Palästinensern.</span> </span><br /><span style="font-size:78%;"><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >(Interview-Auszug vom 20.9.2006, volle Länge in Print (Deutsch + Englisch) / Audio (Deutsch) über intimacy-</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >art@gmx.at)</span><br /></span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1161090955624796402006-10-17T06:05:00.000-07:002007-11-04T03:57:19.160-08:00"Wir waren eine geächtete Familie", Aziza Mustafa Zadeh Teil 4<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/aziza5.0.jpg"><img style="margin: 0pt 0pt 10px 10px; float: right; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/400/aziza5.0.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br /><span style="font-size:100%;"><span style="font-weight: bold;font-family:arial;" ><br /><span style="font-family: arial;">AZIZA MUSTAFA ZADEH und ihre Mutter ELIZA im letzten Teil des Gesprächs mit ELFI OBERHUBER: Für Einführung und Teile 1+2+3 scroll down!</span></span></span><br /><br /><span style="font-weight: bold; font-family: arial;font-size:130%;" >Wie sich Aziza in Deutschland und weltweit durchsetzt</span><br /><span style="font-family: arial;font-size:85%;" ><br />Photo: Aziza Mustafa Zadeh (© Gai Jeger)</span><br /><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Nun sind Sie in eine deutsche Stadt gezogen. Wann und warum verließen Sie Baku?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Ich habe noch immer mein großes Haus in Baku, aber Deutschland ist Teil Europas, und es gibt in dieser </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >westdeutschen Stadt, wo wir leben, auch etwas Spirituelles, das ich liebe; es ist die Schwesternstadt von Baku.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Damit Teil unseres Landes.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Und vor allem das Land von Bach. Und so fühle ich mich in Deutschland als Wohnort wohl.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Haben Sie da eine Gemeinschaft, einen neuen Kreis, wo Sie mit Deutschen zusammen kommen?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Sicher, wir haben viele Freunde.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Natürlich.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Leben Sie nicht nur in der aserbaidschanischen Kultur?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Nein, mit Briten, Deutschen, Franzosen, Amerikanern, etc.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ist das eine reine Künstlergemeinschaft?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Nicht nur. Da sind auch einfache, ganz normale Leute dabei.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aber warum verließen Sie Ihre Heimat, wegen der Arbeit oder etwas anderem?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA: </span>Es war Gottes Wunsch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aha.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA: </span>Wir sind alle Lebewesen und schwimmen in einem Fluß; wer wohin geht, etwas verläßt, keiner weiß </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >es. Menschen sind so.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Aber es muß doch trotzdem einen Grund geben, warum man etwas verläßt...</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Der Grund ist eine Naturkatastrophe in gutem Sinne.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Ah, dann war es wohl aus privatem Grund.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA: </span>Nein, wissen Sie, das ist sehr abstrakt. Niemand kennt uns, und es gibt viele Fragen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Dann lassen wir Ihnen also dieses Rätsel.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Ich mag ja auch Puccinis Turandot sehr gern. Da gibt es auch Rätsel.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Wie leicht oder schwierig war es nun für Sie als Frau, sich in den Künsten Aserbaidschans und dann in </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >Deutschland bzw. weltweit durchzusetzen? Gibt es da Unterschiede zu Männern?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Ich weiß nicht. Es gibt sicher gewisse Probleme, wenn eine Frau zu dominant ist. Das macht Männern immer </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Schwierigkeiten. Mich schert das aber nicht.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">I</span><span style="font-style: italic;">ch denke auch: Sie haben die richtigen Art, die Dinge zu bekommen, die Sie wollen.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Genau.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA: </span>Wahrscheinlich.</span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;">Aziza - sanft und tough zugleich</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Sprechen Sie zu Aziza in derselben Weise wie zu Vagif? Ist die Art der Beratung die gleiche?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA: </span>Meistens, ja, aber Aziza ist komplizierter.... Entschuldige bitte, Aziza. </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA: </span>Das ist der Unterschied zwischen Mann und Frau.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Nicht nur deshalb. Vagif war einfach ein sanfterer Mensch.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Er war sanfter, das ist wahr.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Ich sage mir oft: Aziza ist nicht meine Tochter, sie ist meine Musikerin. Aziza ist sehr tough, manchmal.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Das tut mir leid. </span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA: </span>Wenn sie etwas nicht mag, versuche ich daher subversiv und suggestiv auf sie einzuwirken. Ich grabe mich </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nach unten in der Argumentation und gebe ihr Zeit zum Überlegen. Denn wenn sie etwas nicht sieht, oder dafür noch </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >nicht bereit ist, kann sie es nicht annehmen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA: </span>Ja, dann gibt es keine Chance, mit mir darüber zu reden. Deshalb haben die Männer Angst vor mir.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Das kann ich mir vorstellen. Mich wundert aber, wie fein, sanft und bescheiden Sie beim Reden während</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > des Konzerts sind.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Das ist keine normale Konversation.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">In der Musik sind Sie aber dann wieder total aggressiv, die Stimme wird tief und kraftvoll. Und ich </span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" >dachte mir dabei, wie komisch es ist, in wieviele verschiedene Arten Sie mutieren.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Ähnlich wie im Leben. Ich möchte sein wie ich bin, zu Leuten sprechen, in einer normalen, verständlichen </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Sprache, aber auf keinen Fall irgendwelche Rollen auf der Bühne spielen. Nichts darf konstruiert sein. Alles muß </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >sein wie es ist. Wir dürfen keine Sonne zeichnen, keinen Star, indem wir Farben verändern. Wenn eine Stimmung ihre </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >Zeit hat, kommt sie genau so, ob zur Nacht- oder Tageszeit. Es muß bleiben, wie es ist. Und Reden an sich, das muß </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >ich: Sagte ich gar nichts, wäre ich ein kalter Künstler. Meine Mutter sprach auf der Bühne auch schon. Denn</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >während des Konzerts, war meine Mutter als Sängerin...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> ... auch Moderatorin.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> So wie: "Jetzt hören Sie das Stück", .... den neuen Stil meines Vaters,</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > "Begründer des Azeri-Jazz...", sie erklärte es dem Publikum, das noch nichts wußte. Als normaler menschlicher Dialog </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >mit Emotionen und ohne Bühnengrenze.</span><br /><br /><span style="font-size:78%;"><span style="font-family: arial;font-family:arial;" >(Interview-Auszug vom 26.10.2004, voll Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Englisch) über intimacy-</span><span style="font-family:arial;">art@gmx.at </span></span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1160218194599296252006-10-07T03:34:00.000-07:002007-11-04T03:57:50.674-08:00"Wir waren eine geächtete Familie", Aziza Mustafa Zadeh Teil 3<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/aziza3.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/320/aziza3.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br /><br /><div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-weight: bold;">AZIZA MUSTAFA ZADEH und ihre Mutter ELIZA im Gespräch mit ELFI OBERHUBER: Für Einführung und Teile 1+2 scroll down!</span> <span style="font-size:130%;"> </span><br /></div> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><br /><span style="font-weight: bold;">Aziza findet Halt im Schamanismus</span></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" >Photo: Aziza Mustafa Zadeh (© Gai Jeger)</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Es ist ziemlich außergewöhnlich, dass eine Klassik-Jazz-Pianistin über Schamanismus und schamanische Spiritualität redet. Vielleicht entspricht das ja Ihrer Natur, solche Dinge zu spüren. Vielleicht liegt der Auslöser aber im Tod Ihres Vaters?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Vielleicht. Ich glaube, jemand, der seine Eltern oder einen Teil davon verloren hat, versucht eine spezielle Kraft hervorzurufen, um sich selbst zu helfen. Was ich auch wollte. Ich wollte ihn zurück haben, auf irgendeine Weise. Physisch war es nicht möglich, spirituell schon. Die Schamanen verhalfen mir zu seinem Geist, sodass ich mit ihm reden kann, wannimmer ich will. </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Manchmal haben Aziza und ich eine komplizierte Sache durchzufechten, und ich sage, “vielleicht machen wir das und das", dann rutscht mir “Vagif... oh, entschuldige..." heraus. Ich glaube also auch, Vagif ist hier. Sonst gäbe es das nicht, dass ich immer zu ihm rede.<br /></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Vielleicht ist das auch für Sie, Eliza, eine Art von Halt.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Sicher.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Er ist unser stabiler Punkt, ja.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Aziza, Sie sagten während Ihres Konzerts, Sie hätten neben dem Engel auch das Teufelchen in sich ...</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Wie jeder. Jeder ist gut und schlecht.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ist der Teufel die rebellische Person in Ihnen, die Sie auch künstlerisch beeinflußt?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA: </span>Vielleicht. Das ist wie in der Elektrizität mit Plus und Minus.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das alles klingt recht antiklerikal. Sind Sie keine Moslem?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Nein, ich gehöre keiner Religion an. Ich glaube nur an meinen Gott, nicht an die Bibel oder anderes Niedergeschriebenes.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Und früher in Rußland, da hatten Sie ja keine Religion, oder?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Es gibt viele Religionen in Rußland.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja, jetzt ...</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Auch in meiner Heimatstadt Baku, die Russische Kirche, Synagoge ...</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Gab es das auch während der kommunistischen Sowjet-Regierung?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Ja.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Ja, immer.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Es war eine religiöse Demokratie. Das war gut.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ich dachte, Religion war bei den Russen verboten.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Nun, für jemanden, der den Partei-Schein hatte, also der Kommunistische-Partei-Angehöriger war, war es nicht erlaubt, zur Kirche zu gehen. Doch einige von ihnen gingen heimlich. </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Normale Bürger konnten schon gehen.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Ich verstehe nicht, warum die Kommunisten einerseits sagten, “wir sind Atheisten", und andererseits für Lenin ein Mausoleum bauten, um ihn anzubeten: “Unser Lenin",rufen sie. Das ist ja genauso religiös. Vielleicht hätte der arme Lenin ein normales Begräbnis gebraucht. Und vielleicht gibt es deshalb so viele unglückliche Menschen in Rußland. Denn er müßte als Mensch doch zur Erde werden.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Haben Sie kein Begräbnis in Rußland?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Doch sicher, aber der arme Lenin nicht. Er ist im Mausoleum.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Leute aus verschiedensten Religionsrichtungen kritisieren das.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Der Mensch muß zur Erde kommen, zu unser aller Mutter, und dann kommt er in den Himmel. Vielleicht leidet Lenins Geist! </span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:130%;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />Aziza wartet auf ihren Engel-Mann</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br /><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Das ist auch ein eigenartiges Phänomen an Ihnen, dass Sie wie eine Predigerin auf der Bühne wirken, indem Sie für das Gute im Menschen plädieren ....</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Das bringt die Musikrichtung Mugam mit sich: es ist ein Gebet. Wir preisen darin Gott, bekennen uns zur Liebe, zur Erde, zu Gott, zum Himmel, zu den Eltern, zum Geliebten.<br /></span> <span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Möchten Sie eines Tages selbst Mutter sein und eine Familie gründen?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Ich glaube nicht.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Nein?</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Es existiert kein Mann, der zu mir paßt.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA: </span>Oh, mein Gott!</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Vielleicht später.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA: </span>Vielleicht kommt ein Sternen-Mann vom Himmel. Bisher traf ich keinen, der ausreichend Kavalier und Gentleman war.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Sie brauchen also einen altmodischen Mann mit Mannieren.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Jedenfalls keinen, der nur meinen Körper und meine Position liebt. Tatsächlich brauche ich ja überhaupt niemanden. Aber wenn, dann einen, der sehr gesund denkt, Musik und Natur liebt, der keine Tiere ißt und sauber ist .... Eine lange Liste.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">ELIZA:</span> Unmöglich zu erfüllen.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Fühlen Sie sich nie einsam?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Nein, ich liebe Tiere.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Das ist typisch für den Schützen.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA: </span>Genau, Schütze. Das sind wir beide.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja, ich weiß.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Das wissen Sie?</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Ja. Ich las es.</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA: </span>Zwischen uns liegen zwei Tage.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> J<span style="font-style: italic;">a. Aber was war Ihr Vater?</span></span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Mein Vater war eine Ausnahme für meine Mutter. Das war das perfekte Ehepaar.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span><span style="font-style: italic;"> Wann hatte er Geburtstag?</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA:</span> Am 16. März.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art: </span><span style="font-style: italic;">Ein Fisch.</span></span><span style="font-style: italic; font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />ELIZA:</span> Das weiß ich gar nicht mehr.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />AZIZA: </span>Er war der größte Fisch, ein goldener Fisch.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;"><br />intimacy-art:</span> <span style="font-style: italic;">Sehr interessant. Aber das alles ist typisch für den Schützen: er reist gerne um die Welt, ist freiheitsliebend, künstlerisch, er liebt Tiere, glaubt an das Gute im Menschen und ist diesbezüglich sehr idealistisch und vertrauensselig.</span></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-weight: bold;">AZIZA:</span> Absolut wahr, ja.</span><span style="font-family: arial;font-family:arial;" > </span><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><br /><br />Lesen Sie in Teil 4 demnächst auf dieser Site: <span style="font-weight: bold;">Wie Aziza sich in Deutschland und als Frau durchsetzt</span></span> <span style="font-size:78%;"><span style="font-family:arial;">(Interview-Auszug vom 26.10.2004, voll Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Englisch) über intimacy-art@gmx.at </span></span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1157627156910224492006-09-07T03:46:00.000-07:002007-11-04T03:58:39.112-08:00"Wir waren eine geächtete Familie", Aziza Mustafa Zadeh Teil 2<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/aziza2.0.jpg"><img style="margin: 0pt 10px 10px 0pt; float: left; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/320/aziza2.0.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><br /><strong style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:85%;"><br /></span></strong> <div style="text-align: justify; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-size:100%;"><strong>AZIZA MUSTAFA ZADEH und ihre Mutter ELIZA im Gespräch mit ELFI OBERHUBER: für Einführung und Teil 1 scroll down!</strong></span><br /><strong></strong></div><br /><strong style="font-family: arial;font-family:arial;" ><span style="font-size:130%;">Aziza widersetzt sich dem Regime</span><br /></strong><br /><span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><span style="font-size:78%;">Photo: Aziza Mustafa Zadeh (© Gai Jeger)</span><br /></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" ><strong style="font-family:arial;"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Jetzt müssen wir aber doch noch über Ihre Vater-Beziehung sprechen, da sie so bedeutend für Ihre frühere Zeit war. Wenn Sie an ihn denken, welcher Moment mit ihm gab Ihnen sehr viel? Eine Situation, wo Sie in der Erinnerung einen liebenden Moment in sich spüren?<br /></em><strong>AZIZA:</strong> Das waren die paar Aufführungen, die wir gemeinsam hatten. Ich erinnere mich wie gestern an unser erstes Konzert, wo ich mit drei Jahren mit ihm auftrat, und genauso an unser letztes Jazzfestival in Tiflis, als ich sieben oder acht war und Fieber hatte. - Das waren die süßesten Konzerte unserer gemeinsamen Auftritte. Mein Vater war ganz bescheiden und schüchtern und dachte, jetzt ist er ein Jazzer und mit seiner Tochter auf der Bühne und wußte nicht recht, ob das richtig war. Meine Mutter Eliza aber sagte: “Mach Dich nicht verrückt damit, laß sie einfach auftreten." Doch ich kämpfte auch um meinen Auftritt und sagte: “Ihr seid eifersüchtig, ihr singt und spielt und mich laßt ihr nicht auf die Bühne...!"<br /><strong>ELIZA:</strong> Aziza kämpfte jeden Tag darum. Ich muß raus, ich muß... aber Vagif war sehr verhalten darüber.<br /><strong>AZIZA:</strong> Da das Sowjetsystem keine Familie auf der Bühne akzeptierte.<br /><strong style="font-family:arial;">ELIZA:</strong> Das wurde als "unmöglich" angesehen, als große Schande, als Familie auf der Bühne zu sein. Nur eine Person war erwünscht, nicht zwei.<br /><strong>AZIZA:</strong> Oder gar drei.<br /><span style="color: rgb(102, 51, 51);"><strong>intimacy-art:</strong></span> <em>Aus welchem Grund?</em><br /><strong>ELIZA:</strong> Hier ging es rein um Unterdrückung. Das brauchte keinen Grund. Ich dachte mir aber: "Wenn ich Künstlerin bin, mein Mann Künstler ist, und sich unsere Tochter als Künstlerin entwickelt, warum nicht?" - Ich verstehe das bis heute nicht.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Vielleicht durfte eine Familie als Einheit nicht so große Macht erlangen?<br /></em><strong>AZIZA:</strong> Ach, ich denke, das war einfach eine Art von begrenzter Sicht dieser kommunistischen Bürokratie. Es war unwichtig, was zwischen Familie und Kunst für Zusammenhänge bestanden.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Normalerweise ist es ja logisch, dass Kunst für Mitglieder einer Künstlerfamilie naheliegend, und umso besser wird.</em><br /><strong style="font-family:arial;">ELIZA:</strong> Sie wollten, glaube ich, einfach nicht, dass ein Beruf von mehr als einem in einer Familie ausgeführt wird. Das mochten sie nicht.<br /><strong face="arial"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Diese Zeit ist aber, glaube ich, vorbei.<br /></em><strong face="arial">AZIZA:</strong> Hoffentlich.<br /><strong face="arial">ELIZA:</strong> Gott sei Dank.<br /><strong face="arial"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Ist es aber nicht auch eine Form von Druck, diese ganze Situation? Einerseits haben Sie den Stil Ihres Vaters, dann dieser Schock, als er starb, sodass Sie den Zwang hatten, seine Kunst fortsetzen zu wollen ...</em><br /><strong face="arial">AZIZA:</strong> Als mein Vater starb, begann ich allerdings nicht gleich, Jazz zu spielen, sondern erst viel später. Nach drei bis vier Jahren, auch wieder ab einem bestimmten Moment. Es war März ...<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Hatten Sie wieder eine Inspiration, oder was? Hörten Sie einen bekannten Jazz-Musiker?</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Nein, das war nach einem schlechten Konzert, wo meine Mutter unbedingt gewollt hatte, dass ich auftrete. Ich fühlte mich dabei aber nicht wohl und nicht bereit dafür. Das Publikum war zwar zufrieden, ich aber nicht.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Spielten Sie ein klassisches Stück?</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Nein, ich mußte Vaters Stück spielen, mein Stück, und noch etwas... doch ich war dabei sehr unmotiviert. Und ich warf meiner Mutter vor: “Warum zwingst du mich zu spielen?" Ich war sehr, sehr unglücklich...<br /><strong>ELIZA:</strong> Weil jeder anrief und drängte: “es ist unmöglich, dieses Konzert abzusagen!", “bitte versuche es", denn es war noch immer dieses Sowjet-System, und die Sowjets sind so stolz, “unser kleines Genie!", ...<br /><strong>AZIZA:</strong> Schrecklich.<br /><strong>ELIZA:</strong> ... “ein großes Regierungskonzert", ... “es ist nicht leicht, da überhaupt eingeladen zu werden! Und Du bist Mitglied dieses Regierungskonzerts!"... “große, große Namen werden da sein, Du mußt präsentieren, repräsentieren!"... Sie riefen mich andauernd an und bedrängten uns, “bitte kleine Aziza!"... doch Aziza sagte: “Nein, ich gehe nicht! Ich mag dieses Konzert nicht!"<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Wie alt waren Sie da?<br /></em><strong>AZIZA:</strong> Ich glaube 13 oder 14.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Schrecklich.</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Zuvor war es also noch so gewesen, dass ich mich nicht bereit für Jazz gefühlt hatte. Doch mit diesem Tag war es dann so weit. Mit Jazz-Singen begann ich schon viel früher, das war komisch. Beim Jazz-Spielen wollte nur meine linke Hand damit beginnen. Nur wie bei einem Bass-Spieler. Wahrscheinlich hörte ich dabei meinen Vater sagen: “Du hast nicht genug Kraft, dich zu trauen, am Piano zu improvisieren." Denn ich wußte schon als ganz kleines Kind, dass er da unglaubliche, fantastische Sachen am Klavier kreierte. An meinen Vater heranzukommen, war für mich unmöglich. Einmal rief er mich zu sich und sagte:“Setz dich jetzt her und spiel!" Und ich sagte: “Ja, jetzt werde ich beginnen." Ich hörte in mir alles, sah diese weißen, schwarzen, schönen Tasten und dachte, “ja, warte, ich werde spielen". Ich rieb meine Hände an den Schenkeln... und einmal war er wirklich böse mit mir... er sagte: “Spiel, jetzt!" Er schrie. Und ich wimmerte: “Nein, ich kann nicht!" Und er meinte: “Raus mit Dir!" Nach fünf Minuten kam er wieder, gab mir ein Bussi und sagte, “meine kleine Tochter..." In unserer Familie vergißt man nach zwei Minuten, dass man geschrien hat... Aber daran erinnere ich mich gut... und dann starb er. Und einige Jahre später begann ich zu spielen. Mit 15 tatsächlich zu improvisieren.<br /><strong>ELIZA:</strong> Manchmal ist es auch gut, Aziza zu provozieren. Vielleicht war es diese große Provokation, dass Du dieses Konzert nicht mögen mußtest.<br /><strong>AZIZA:</strong> Ja, da haßte ich sogar meinen Stil. Was etwas Schreckliches für einen Künstler ist. Du kannst dir das dann selbst nicht verzeihen.<br /><strong>ELIZA:</strong> Du denkst, du könntest besser sein, aber es geht jetzt und so nicht, unter diesen Bedingungen, an diesem Ort.<br /><strong>AZIZA:</strong> Das ist ein Terror.<br /></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" >Lesen Sie in Teil 3 demnächst auf dieser Site: <strong>Schamanismus als psychotherpeutischer Halt</strong></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 26.10.2004, volle Länge in Print(Deutsch+Englisch)/Audio(Englisch) über </span><a style="font-family: arial;font-family:arial;" href="mailto:intimacy-art@gmx.at"><span style="font-size:78%;">intimacy-art@gmx.at</span></a><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;font-size:78%;" >)</span>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-33158479.post-1157565914058056052006-09-06T10:40:00.000-07:002007-11-04T03:59:15.092-08:00"Wir waren eine geächtete Familie", Aziza Mustafa Zadeh Teil 1<a onblur="try {parent.deselectBloggerImageGracefully();} catch(e) {}" href="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/1600/azizamithandgroesser.6.jpg"><img style="margin: 0px auto 10px; display: block; text-align: center; cursor: pointer;" src="http://photos1.blogger.com/blogger/5331/3636/400/azizamithandgroesser.6.jpg" alt="" border="0" /></a><br /><div style="text-align: center; font-family: arial;font-family:arial;"><span style="font-size:85%;">photo: Aziza Mustafa Zadeh (© Gai Jeger)</span><br /></div> <span style="font-family: arial;font-family:arial;font-size:85%;" ><br /></span><div face="arial" style="text-align: justify; font-family: arial;"><strong><br />Interview von ELFI OBERHUBER mit der Jazz-Pianistin und -Sängerin AZIZA MUSTAFA ZADEH. Als Tochter eines rebellischen Jazz-Pioniers kehrte sie zusammen mit ihrer Mutter ELIZA den Schikanen des Sowjetregimes den Rücken! Hier erzählt sie vom Leid, das es ihr und ihrer Familie </strong><strong>angetan hat.</strong><br />Ein Gespräch in vier Teilen.<br /></div> <span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" ><br /></span> <div style="text-align: justify; font-family: arial;"><span style="font-size:85%;"><strong><span style="color: rgb(0, 0, 0);">Kurzprofil </span>AZIZA MUSTAFA ZADEH:</strong> <span style="color: rgb(102, 51, 51);">Jazz-Pianistin und -Sängerin , geb. 1969 (Sternbild Schütze), stammt aus Baku/Aserbaidschan. Ihr Vater, Vagif Mustafa Zadeh, brachte als Komponist und Pianist den Blues nach Aserbaidschan und gilt als Begründer des Azeri-Jazz. Er nannte seine Tochter “Jazziza". Mutter Eliza war klassische Sängerin in Georgien. Nachdem sie Vagif kennen und lieben gelernt hatte, trat sie mit ihm auf und sang Mugam-Jazz. Vagif stirbt mit 39 auf der Bühne, worauf sich Eliza ausschließlich auf die Karriere der Tochter konzentriert. Von Bach, Chopin und den Werken des Vaters, weitet die heute in Deutschland lebende, improvisierende Pianistin, Komponistin und Sängerin Aziza, ihren Klassikeinfluß zu Piazolla und italienischen Opernkomponisten auf ihrem morgenländischen Jazz-Blues-Mugam-Scat-Teppich aus. Viele Preise: u.a.Siegerin im Thelonious-Monk-Klavier-Wettbewerb, Echo-Award für das Album “Always". 7 CDs: “Aziza Mustafa Zadeh", “Always", “Dance of Fire", “Seventh Truth", “Jazziza", “inspirations, colors & reflections", “Shamans". 2006 erschien ihre CD “Contrasts" - Grenzgang zwischen Jazz und Oper - in Anspielung an Maria Callas und Mutter Eliza.</span></span><br /></div><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;font-size:130%;" ><strong>Musikverbot trieb Vater in den Tod</strong></span><br /><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" ><strong style="font-family:arial;"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Als Sie Maria Callas gehört hatten, wollten Sie plötzlich wie Ihre Mutter Oper singen?<br /></em><strong style="font-family:arial;">AZIZA MUSTAFA ZADEH:</strong> Ja, denn Maria Callas zu hören, war eine so starke Eingebung als wäre ich “vergiftet" worden, stärker als je zuvor. Es geschah vom einen Tag auf den anderen: An Callas´ Geburtstag, dem 2. Dezember, vor zwei Jahren. Von diesem Tag an änderte sich mein Leben. Allein darüber zu sprechen, regt mich wieder so auf, dass meine Hände zittern. Da wirkt etwas auf mich, das ich nicht erklären kann.<br /><strong style="font-family:arial;"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Callas ist eine Göttin, auch bei uns.</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Ihre spirituelle Kraft ist so stark, als wäre sie im Moment unter uns.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Würden Sie gerne in der Oper auftreten?<br /></em><strong>AZIZA:</strong> Falls ich physisch noch kräftig genug werde und noch lange lebe, dann ja.<br /><strong>ELIZA:</strong> Denn für die Oper braucht man viel Kraft.<br /><strong>AZIZA:</strong> Noch dazu, da mir der Jazz immer gleich wichtig sein wird. Denn der Geist meines Vaters lässt mich nicht los und ist ebenfalls immer um mich.<br /><strong style="font-family:arial;"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Es war sicher ein Schock für Sie als Kind, als Ihr Vater starb. </em><em>Aber da ist nun die lebende, reale Mutter, die als Ihre Managerin mit Ihnen arbeitet.</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Ja.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Insofern verstehe ich den Wechsel zur Oper.</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Definitiv.<br /><strong style="font-family:arial;"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Vielleicht brauchten Sie so viel Zeit, um das verarbeiten zu können. Und zwar mittels Ihrer Kunst.</em><br /><strong style="font-family:arial;">AZIZA:</strong> Eliza ist für mich Musikerin und Freundin zugleich. Mit ihr kann ich mich viel stärker fühlen. Und jeder Musiker braucht eine Person, der er vertrauen kann: musikalisch und im Leben. Das ist heute auch so etwas Besonderes, da nicht jedes Kind seiner Mutter vertrauen kann. Denn das Leben hat sich geändert. Westen und Osten sind unterschiedlich, wobei der Westen prinzipiell unabhängiger ist. Doch für Ost und West gilt: Die Generationen ähneln einander nicht mehr, gehen nicht denselben Weg. Nicht wie früher, als die ganze Familie in einem großen Haus lebte. Deshalb bin ich umso glücklicher darüber, dass wir zwei noch immer zusammen arbeiten. Und für meinen Vater hatte Eliza dieselbe Bedeutung. Beim Komponieren schrie er plötzlich auf, als wäre ein großes Desaster passiert: “Eliza!"<br /><strong face="arial">ELIZA: </strong>"...komm her zu mir, schnell, schnell, sonst verliere ich es wieder!"<br /><strong face="arial">AZIZA:</strong> Dabei sorgte sie sich besonders um seine Herzprobleme...<br /><strong face="arial"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>... er hatte die Herzprobleme also prinzipiell, nicht nur wegen dem Stress?</em><br /><strong face="arial">AZIZA:</strong> Er hatte zwei Herzattacken. Die zweite war seine Letzte. Die erste hatte er, als meine Mutter mit mir schwanger war. - Unser Leben war von Schock, Kampf und Schmerz gezeichnet. Das macht dich aber stärker auf gewisse Weise.<br /><strong face="arial">ELIZA:</strong> Das ist wahr.<br /><strong face="arial"><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Sie sagten jedoch einmal, dass möglicherweise das Regime der Sowjetunion Ihren Vater in den Tod getrieben hätte.</em><br /><strong>AZIZA:</strong> Ja, er hatte Stress. Und sein größter Stress war es, nicht in den Westen reisen zu dürfen, und dass ein Jazzer für das Regime generell als Bandit galt: mein Vater spielte Jazz und sah nicht sowjetisch, sondern mit dem Haar eines Südafrikaners, dem großen Schnurrbart und den schwarzen Augen, wie ein Südamerikaner aus. Er mochte es auch, sich strahlend anzuziehen: rot und schwarz. Also gab man ihm den Zweitnamen “Americano". So spielte er also im einen Moment Jazz und mußte sich im nächsten die Realität seines Vaterlandes vergegenwärtigen. Allein über diese Problematik zu sprechen, war schrecklich...<br /><strong>ELIZA:</strong> Yes, forget it.<br /><strong>AZIZA:</strong> “Jazz is the music of black people!", diese schönen schwarzen Menschen, die Seele der Traurigkeit. Blues und Jazz, das ist mit Schmerz verbunden, der meinen Vater ständig umgab - und anzog.<br /><strong>ELIZA:</strong> Das harte Leben.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Und Sie aber, Eliza, sangen Sie Puccini und all die anderen westlichen Klassiker, als Sie jung waren?</em><br /><strong>ELIZA:</strong> Ja, sicher.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>In Rußland?</em><br /><strong>ELIZA:</strong> In Georgien.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>War dem Regime die West-Klassik gefälliger als der Jazz?</em><br /><strong>ELIZA:</strong> Georgien bildete insgesamt eher eine Ausnahme. Die Georgier sind sehr freie Menschen. Ich sang dort Puccini, Verdi, usw., worin ich auch eine klassische Ausbildung hatte. Das war einmal mein Traum, und jetzt warte ich auf Aziza.<br /><strong>AZIZA:</strong> Doch für mich sind das “mein Jazz-Puccini", “mein Jazz-Verdi" ...<br /><strong>ELIZA:</strong> Denn zwischen Klassik und Jazz gibt es einen großen Zusammenhang.<br /><strong>AZIZA:</strong> Ich finde überhaupt, dass Callas´ Stimme zwar eine klassische Stimme ist, sie ragt aber gleichzeitig als Jazz-Stimme absolut heraus. Sie liegt sozusagen dazwischen.<br /><strong>ELIZA:</strong> Außerdem: Wer Musik liebt, findet in jedem Musik-Stil die Schönheit. Und wenn du Rap magst, magst du auch Mugam, da Mugam natürlicher Rap ist. Niemand weiß allerdings, was Mugam ist. Und wenn Mugam-Leute rappen, erkennen es vor allem die Amerikaner nie.<br /><strong><span style="color: rgb(102, 51, 51);">intimacy-art:</span></strong> <em>Sie hatten also den Sprechgesang in Persien früher als die Amerikaner?<br /></em><strong>AZIZA:</strong> Wir hatten ihn schon vor vielen tausend Jahren.</span><br /><span style="font-family: arial;font-family:Times New Roman;" ></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" >Lesen Sie auf dieser Site in Teil 2: </span><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;" ><strong>Aziza widersetzt sich dem Regime-Druck</strong></span><br /><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;font-size:78%;" >(Interview-Auszug vom 26.10.2004, volle Länge in Print (Deutsch+Englisch) / Audio (Englisch) über </span><a style="font-family: arial;font-family:arial;" href="mailto:intimacy-art@gmx.at"><span style="font-size:78%;">intimacy-art@gmx.at</span></a><span style="font-family: arial;font-family:times new roman;font-size:78%;" >)</span> <p></p>Elfi Oberhuber / www.intimacy-art.comhttp://www.blogger.com/profile/07924003905809722734noreply@blogger.com0